1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[svira snažna glazba]

2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[pripovjedač] <i>Ovo je priča</i>
<i>o čovjeku po imenu Damien.</i>

3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
<i>Damien je imao sve.</i>

4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
<i>Bogatstvo, seks, moć.</i>

5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
<i>Jer je također bio seronja.</i>

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Oh dobro, ustao si.
- [tiho] Hej.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Moći ću se oprostiti.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[sviraju "The Man" od The Killersa]

9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Sinoć je bilo nevjerojatno.

10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[žena] Bilo je. [tiho se nasmije]
- Naručio sam ti doručak.

11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nisam znao što želiš,
pa sam ti nabavio jedno od svega.

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Domaćinstvo je kemijsko čišćenje vaše haljine.

13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Ali u slučaju da želiš ići kući
u nešto diskretnije,

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Kupio sam ti novu odjeću.

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Račun je u torbi.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[žena se smije] Wow.

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Sve za ženu

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
koji mi je uzeo nevinost.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
<i>♪ Ne možeš me slomiti ♪</i>

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
<i>♪ Imam benzin u rezervoaru ♪</i>

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
<i>♪ Imam novac u banci... ♪</i>

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[pripovjedač] <i>Kao što znamo, u ovom svijetu,</i>

23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
<i>često su to najgori ljudi</i>
<i>koji izgleda imaju sve.</i>

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Dakle, ovo je ono biće
izvršni direktor Guinnessa dobiva vas.

25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-Posjeduje li cijeli otok?
-[čovjek 1 se smije] Samo dobri dijelovi.

26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis je stari prijatelj iz Oxforda.
Uvijek posluje na ovaj način.

27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Okružena ljepotom,
ako znaš što mislim. [smijeh]

28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[pripovjedač] <i>Ali ne brinite.</i>

29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
<i>Damien će uskoro dobiti</i>
<i>točno ono što zaslužuje.</i>

30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[palica udara loptu]

31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Dakle, ploča je na meni
o "ženskoj reprezentaciji"...

32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Uh-ha.

33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
...kada su otkrili
koje Atlas nema

34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
jedan kreativni direktor koji je žena.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[ruga se] Zašto bi to, dovraga, trebalo biti važno?

36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Pa, rečeno mi je
moramo tražiti drugdje.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[čovjek 1] Što?

38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
- Oprosti, Fred.
-Hajde.

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Misliš mi reći
da si nas doveo čak ovamo

40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
samo da nas otpusti, ha?

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Da, pa, mislim da je muškarac
treba raditi te stvari licem u lice.

42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Žao mi je, ali to nije u mojim rukama.

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, ja--
-Ne, ja... ne znam što da im kažem.

44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Da.

45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Vaši podaci su zastarjeli.

46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[palica udara loptu]

47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Upravo smo promovirali najnevjerojatniju ženu
kreativnom direktoru prošlog tjedna.

48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
I ne za optiku,

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
nego zato što je ona
najbolja osoba za posao.

50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Feminizam za Atlas nije igra brojeva.

51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mm.
-[Damien] Reci <i>to </i>svojoj upravi.

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Louis] Hm.
-[palica udara loptu]

53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Dakle, reci mi, tko je ova nova žena
dogovorili smo prošli tjedan?

54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Oh, oprosti. Jesam li rekao prošli tjedan?
-Mm-hmm.

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Mislio sam danas poslijepodne.

56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Vremenska me razlika uvijek pogodi.

57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Ti pametno kopile.

58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[oboje se smiju]

59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- Pa slušaj sad.
-Hm?

60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
između tebe i mene,
Razmišljam o mirovini sljedeće godine,

61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
ali već jesam
lebdjelo tvoje ime pored ploče.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Dakle, što se mene tiče,

63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
vi ste sljedeći direktor agencije Atlas.

64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Jeste li spremni za to?

65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["Pony" Ginuwine svira]

66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[smijeh] Glupo pitanje.

67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
<i>♪ Da, da ♪</i>

68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
<i>♪ Da, da, da… ♪</i>

69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[žena na telefonu] <i>Pozdrav, agencija Atlas.</i>
<i>Ured Damiena Sachsa.</i>

70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, imam
projekt visokog prioriteta za vas.

71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
U redu, provjerio sam s HR-om,

72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
i ne možeš me zakonski natjerati da prekinem
opet s jednom od tvojih djevojaka.

73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] <i>Ne, ne. Nikad te ne bih pitao</i>
<i>to učiniti. Bio si sranje prošli put.</i>

74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Trebaš me sastaviti
popis ženskih kreativaca

75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
tako da mogu promovirati jednu.

76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
U redu. Dakle, želite da kategoriziram
našim zaposlenicima za unapređenje

77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
na temelju spola i/ili rase?

78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[upisivanje]
-[Damien] <i>Ne. Samo na spolu.</i>

79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
<i>I nemoj to zapisivati</i>
<i>u vašem dokumentu.</i>

80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Ruby] Mm-hmm.

81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Pa koga imamo?

82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] <i>Imamo Alexandru Fox.</i>
-Savršeno.

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
<i>Dogovorite sastanak</i>
<i>tako da joj mogu reći dobre vijesti.</i>

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Znaš li uopće tko je ona?

85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[zvoni lifta]
-[Ruby] Samo sam išla po abecedi.

86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] <i>Ruby, iskreno.</i>

87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Oh, i pomakni moj let za sutra.

88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Upravo sam identificirao
tri vrlo jaka kandidata

89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
za nekoliko drugih pozicija. [klikne jezikom]

90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] <i>Tako si predvidljiva.</i>

91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
hvala vam

92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
- Uh, Alex.
-Da.

93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Neki od ostalih mladih kreativaca

94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
sastaju se kasnije
u pubu na happy hour, i, uh...

95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Oh, vau. Hvala.

96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Ali mislim da su moji sretni dani
možda je davno iza mene. [smijeh]

97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, nisam te pozvao. Samo sam, uh,

98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
nadajući se ako krenemo malo ranije,
možete završiti s učitavanjem

99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
slike za Morrisovu kampanju.

100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Da, apsolutno. Da, na tome sam.

101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[čovjek] Sjajno.

102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[nervozno izdahne]

103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Ruby] Alex.
-Oh, Ruby, lijepo izgledaš.

104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Samo da te obavijestim,
Damien bi se želio naći s tobom

105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
sutra točno u 9 ujutro.

106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-O, ne. Nešto nije u redu?
- Ne, zapravo, suprotno.

107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[žvakanje]

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
- Pro-- Promaknuće?
-Mm-hmm.

109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[smije se] Dakle, svidjela mu se prezentacija
Poslao sam Guinnessovu kampanju.

110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[dahne] Znam da to nije moj račun,
i nisam htio prekoračiti,

111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
ali imala sam osjećaj
mogao bi odgovoriti na to.

112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Da, zato.

113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[tiho] Vau.
-[dah, smijeh]

114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
O moj Bože, žao mi je. oprosti
Znam da sam ovdje tek 20 godina,

115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
i ne žalim što sam uzeo slobodno vrijeme
da uopće odgajam svoje dijete,

116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
ali bilo je teško vratiti se,
i svi tako mladi,

117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
samo s toliko energije.

118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Tako da se jednostavno osjećam ponosna na sebe.

119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[slomljen glas] I, um, uzbuđen sam,

120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
i ja... ne mogu vjerovati
da plačem na poslu.

121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
U redu, to apsolutno ne biste trebali učiniti
pred bilo kim drugim.

122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Ne, neću.
-[Ruby] Da.

123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Mladi kornišon?
-[uznemireno, tiho diše] Da.

124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[svira vesela glazba]

125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[izdahne]

126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[udahne, smije se]

127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Bok, mama.

128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Što? Naravno da nisam zaboravio.

129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Sretan rođendan.
Da, upravo sam u autu.

130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Da, posebno sam se vratio.

131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Hm...

132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Da, imam ti poklon.

133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[okretanje motora]

134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, podsjeti me što sam kupio svojoj majci.

135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] <i>Ti si užasan sin.</i>

136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
- Imam te. jesam!
-[dječak 1] Ne, nisi! Mrtav si!

137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[dječak 2] Mrtav si.
-[dječak 1] Promašio si!

138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[obojica] Ujak Damien!

139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
- Bok dečki.
-[dječak 1] Pew!

140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[dečki] Mrtav si.

141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[dječak 1] Gledaj moj ples.
-Pazi moj.

142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[tupi]

143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
jao

144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Nisam ga dirao!

145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[dječak 2] Da, jesi!

146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Ne, nisam.
-Chris!

147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Mislim da te tvoji dečki trebaju.

148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
sunčano!

149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Sunny] Dolazim.

150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
- Što si mu učinio?
-Sunčano. izgledaš...

151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
- [Sunny] Oprezno.
-…divno.

152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Sačuvaj lažne komplimente
za svoja osvajanja.

153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Hej, tata.

154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! Bio si
malo se sunčaš, zar ne?

155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Zar ne izgleda kao
sunčao se, Chris?

156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Ne baš.
Izgleda isto kao i uvijek.

157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Gdje je mama?
-Gdje misliš?

158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-U redu.
- Učini nam uslugu.

159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Damien] Hm?
-Reci joj da nam treba još piva.

160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-I za mene, Damiene, stari.
- [Damien] Bok, mama.

161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[uzbuđeno] Oh!

162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Dušo. Uspio si.
-[Damien ljubi]

163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Naravno. Sretan rođendan.
- Oh, hvala ti.

164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[dahne] Ovo izgleda tako lijepo.
Oh, hvala ti.

165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[poljupci]

166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Izgledaš tužno.

167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
- Pa nisam tužan.
- [smijeh] Oh...

168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- Zapravo sam izuzetno sretan.
-Jesi li?

169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- Imam jako dobre vijesti, mama.
-Mm-hmm?

170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
– Tvoj mali dječak…
-Da?

171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
...bit će
idući direktor Agencije Atlas.

172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- [dahne] Oh!
-[smije se]

173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
I nema s kim to podijeliti.

174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Ne, imam
puno ljudi s kojima to možete podijeliti.

175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Zapravo, podijelio sam ga sa šest žena
baš ovaj prošli vikend.

176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[dahće, smije se] Oh, ti zločesti dječače.
-[Damien se smije]

177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Šest za vikend?

178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Da.
- Dobro, posluga, molim.

179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Mogu li to uzeti?
-Ne, ne, ne. Mora da ste iscrpljeni.

180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Jesam.
-Christopher.

181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, tvoja te mama treba u kuhinji!

182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[mlada žena] "Guinness.
Za ljubav treba vremena, ali je vrijedna toga."

183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Pa, tvoja prezentacija
zapravo jako dobro.

184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[tablet zvecka]
- Vau, hvala, draga.

185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
ne znam
ako me treba dirnuti ili uvrijediti.

186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Možda bismo mogli proslaviti
nabavivši mi iPhone.

187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
iPhone? Mislim da novi telefoni
su domena tvog oca.

188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Pa da, ali sada
troši sav svoj novac na Tinu.

189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[suđe zvecka]
-Na Tinu? Što se dogodilo Rebecci?

190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Navršila je 30 godina.

191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Oh, dobro, jadničak.
Pa, događa se i najboljima od nas.

192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Mislite da ćete dobiti novi ured?
-Novi... [smije se] Ne. Ne.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Ne, nisam to još zaradio.
I ja… sviđa mi se gdje jesam. Sviđa mi se moj stol.

194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Dobro je biti u središtu zbivanja.

195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
- Uvijek to radiš.
-[Alex] Učiniti što?

196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Ponašaj se kao da ništa ne zaslužuješ.

197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Ne, ne znam.

198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Da, imaš.
Trebate se zauzeti za sebe.

199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[zveckanje posuđa]
- Zauzimam se za sebe.

200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[sarkastično] Naravno.

201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Svejedno, mislim da je super.

202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Hvala.

203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
uzbuđena sam. [nervozno se smije]

204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[duboko diše]

205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[svira zamišljena glazba]

206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Prenijet ću ti taj citat, u redu?
Vidimo se uskoro.

207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, bok.

208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Zdravo.

209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
poslije tebe.

210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Molim. Prvo dame.

211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[izdahne]

212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Dakle, sviđa vam se moja prezentacija?

213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.

214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Jesam.
- Drago mi je. Uložio sam puno rada.

215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Jasno.

216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
veselim se
položaj ispod vas.

217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damien] U redu.
-[smijeh]

218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Spreman sam učiniti što god želiš.

219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Jeste li sada?

220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-I… Ili ako vam je draže…
-[zvoni lifta]

221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Mogu preuzeti vodstvo.
-Što se dogodilo s igranjem teško dostupnih?

222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[automatski ženski glas] <i>Dobro došli u Atlas.</i>

223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Alex] Molim?
- Felicity, napokon. Ponovno smo na okupu.

224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
jesam li ti nedostajao

225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Dobrodošao natrag, Damiene.

226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, kad ćemo
odustani od ove smiješne šarade

227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
i pobjeći zajedno? Hm?

228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-I izgubiti dužnost od 23 godine?
-[Damien] Mm.

229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- Mjesto bi bilo rasulo. [smijeh]
-[Damien] Pa…

230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Poštujem tvoju predanost,
ali imat ću te jednog dana.

231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Da, hoću. ja ću.
- [smijeh] Oh, prestani. br.

232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damiene.
- [Damien] Bok.

233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
- Upravo sam se čuo s Guinnessom.
-I?

234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Tvoja strategija je bila dobra.

235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[naglo izdahne]
- To je moj dječak.

236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
- Pa, učio sam od najboljih. Hvala.
-[smijeh] Dobro jutro, Felicity.

237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Dobro jutro, gospodine.

238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[koketno] Mmm. Natjecanje.

239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["Misliš li da sam seksi?"
svira Rod Stewart]

240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
- Oh, pogledaj.
- [žena] Uh-oh.

241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Oprostite.
-Uh… Uh… Uh… Uh…

242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, kako to da si tako mala,
ali uvijek si na putu?

243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
nemam pojma To je misterij, gospodine.

244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Sada se pomakni.
-[Glenda] Da, gospodine.

245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Preživio si vikend? [smijeh]

246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Dobro jutro.

247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Drago mi je da si se vratio, Damiene.

248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, postala si tako dobra lažljivica.
Jako sam ponosan na tebe.

249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex je spreman za tebe.
-Hm?

250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
- Alex Fox.
-[Damien] Tko?

251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] Žena koju ste upravo unaprijedili.
-Ah, da. Naravno, pošaljite je unutra.

252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
hvala vam

253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
<i>♪ Sada smo potpuno sami... ♪</i>

254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[glazba se iskrivljuje, nestaje]

255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
ah Alex.

256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Mislio sam... mislio sam možda
nisi shvatio tko sam ja.

257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[šmrcne] Smiješno.

258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Znate li da
Zapravo sam te sam odabrao?

259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
svaka čast vidimo se
u jutarnjem kreativnom susretu?

260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- [dahne] Apsolutno.
-[Damien] Uzbuđen sam zbog ovoga.

261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Alex] Hvala.

262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Ruby] Molim te reci mi
nisi je napao.

263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, to je zapravo
stvarno, stvarno uvredljivo.

264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Ona je 20 godina prestara za mene.

265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness želi povećati
njihov ženski tržišni udio.

266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Dakle, trebat će nam
novi naziv proizvoda i kampanja.

267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
A kad smo već kod žena, imamo novu.

268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Ovo je naše
novi kreativni direktor, Alex, hm...

269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… Hm…

270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Lisica.

271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Točno.

272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
I bit će
točka trčanja na ovom terenu sa mnom.

273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Vau, hvala ti.

274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
- Htjela sam reći...
-[Damien] Točno. Uđimo u to.

275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
- Naziv proizvoda i ideje. Idemo.
-[man 1] Guinness Pink.

276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damien] Mm.
-Guinness Femme.

277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Guinnessova djevojka.

278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] Sviđa mi se. odmah,
žene znaju da je ovo za njih.

279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Prije svega žene
samo se želim osjećati saslušanim, zar ne?

280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Mislim da žele <i>da ih se </i>čuje.

281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
- To je ista stvar. To sam rekao.
-[muškarci se smiju]

282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
- Istraživanje pokazuje...
-[Damien] Što ti misliš, Austine?

283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] Dobro, tu je ta djevojka.

284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- Nevjerojatno pristaje.
-Mm-hmm.

285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Ona uzima Guinnessa,
uzima gutljaj, daje joj pjenaste brkove.

286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Slogan, "Ne mogu pustiti brkove."

287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Pa, Guinnessova djevojka te ima."

288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Jer djevojke ne mogu puštati brkove,
mogu li?

289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[Damien] Da, hvala Bogu.
-[muškarci se smiju]

290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Oni... Htjeli su nas
ciljati na žene, ne... ne na djevojke.

291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Imam jednu. Djevojka iz St. Paulija, zar ne?
-[Damien] Od piva. Nijemac.

292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
<i>-Mit der goldenen Globen, mein Führer.</i>
-[muškarci se smiju]

293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil Titler.

294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[smijeh]
-Stoga stvaramo vlastitu Guinnessovu djevojku.

295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
-[man 2] Ali ona je puno zgodnija.

296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
I to ne germanski.

297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-I ljube se.
-[Damien] To je dobro.

298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
A onda ona i, uh...
djevojka iz St. Paulija posvađala se u pubu,

299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
a tu je i Guinness,
i pjena, i brkovi, i--

300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Želimo li
ipak povezati alkohol s nasiljem?

301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Oni se bore. To je koža na kožu.
Jedan drugome deru odjeću...

302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[Damien] Da, ali čekaj.
-I to je...

303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Jesmo li sigurni da želimo izjednačiti
ali alkohol do nasilja?

304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- To je pametno.
-Tako istinito.

305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Imaš pravo. Mi… To vrijedi.
-[Damien] Čekaj, shvatio sam. Ovo je taj.

306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Dvije žene ulaze u pub.
Pucamo na njih s leđa.

307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
A onda dolazi kamera,
i otkrivamo

308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
to su zapravo dva tipa odjevena kao žene.

309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-I ljube se.
-Ne, to je neprikladno, Alex.

310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Usred sam ideje,

311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
ali dobro je imati te u sobi.
Cijenim to.

312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
U svakom slučaju, ovi tipovi idu u bar,

313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
i oni naručuju,
"Dvije Guinnessove djevojke, molim."

314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Dakle, to je kao žene,
ali znamo da su frajeri.

315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[smijeh]
-[Damien] A onda dolazi oznaka.

316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinnessova djevojka. Tako je dobro,
tjera muškarce da požele da su žene."

317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[dašćući od strahopoštovanja]
- Sviđa mi se ta ideja.

318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
- Oh, to je dobro.
-[man 3] Volim to. to je…

319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] To je feministički.
-[čovjek 2 se smije] To je epsko. To je epski.

320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, misliš?

321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
to je…

322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
nevjerojatno.

323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Hvala. super je
da te imam u sobi.

324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Hej.
-Hej.

325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Mislio sam da sam trčanje
na Guinnessovom terenu.

326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Da, da, jesi.

327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Samo trebam novu djevojku

328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
da se pokrijemo
u njihovoj ženskoj perspektivi, zar ne?

329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-Shvaćaš? Sve dobro.
-[Austin] Da, shvatio sam. Da.

330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Bok.
-Bok.

331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Trebao bi znati

332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"ženska perspektiva"
upravo čuo sve to.

333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[ruga se]

334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
u redu

335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Kao, upravo sam čuo kako si rekao
da sam tu samo radi optike.

336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.

337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Pa, sigurno već jeste
shvatio da do neke mjere. Mm?

338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Ne, nisam, jer sam dobar u ovome,
i ja zaslužujem posao.

339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-I--
- Vrijeme u mjesecu?

340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[Austin se smiješi]
-Što? Što ste rekli?

341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Gledajte, dobili ste besplatno unapređenje
za to što sam žena.

342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Samo prihvati da ti je lako.

343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[uzdah] Oprosti, misliš da mi je lako?
-[Damien] Lakše nego ja.

344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Nitko ne želi imati
hetero muškarac na vlasti više.

345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Moram biti 100 puta bolji
nego bilo koji drugi kandidat.

346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Neosporno najbolji.
- Oh, ovo nije šala.

347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
- Ti si... Ti si ozbiljan.
-[Damien] Da, svijet se promijenio.

348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Za tebe je puno bolje
a meni još mnogo gore.

349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Jer se moraš pretvarati
nisi ženomrzac?

350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Evo je, riječ M.

351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Žrtveni jarac
za sve što ne valja, zar ne?

352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Misliš da je to problem?
-[Damien] Mm-hmm.

353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Imam vijesti za tebe.

354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
molim te reci.

355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Problem si ti.

356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Oh, stvarno?

357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Pa, na tvoju žalost,
ja ne idem nigdje.

358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-U stvari-- Uh...
-[Glenda] Uh-oh.

359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Potez.
-[Glenda] Uh.

360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Zapravo, prije nego kasnije,
Ja ću voditi ovo mjesto.

361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Dakle, ako imate problema s tim,
onda bi možda trebao otići.

362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
U redu, onda.

363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[šuštanje stvari]

364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
dao sam otkaz.

365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[ruga se] Ti što?

366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Imaj divan život. Sretno.

367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Znaš što, ja ću
sjajan život, hvala,

368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
jer za razliku od tebe ja sam dobra osoba.

369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[sarkastično se smije]

370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[snažno izdahne]

371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Žao mi je što nisi mogao obaviti posao.

372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-O Bože.
- Tvoje emocije su stajale na putu.

373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Ja sam taj koji ti je dao
nevjerojatna prilika,

374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
a ti jednostavno sve to baciš.

375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Imam ideje, dobre, možda čak i odlične,

376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
ali nećeš slušati.

377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Znaš, ja nisam neka lutka na napuhavanje

378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
koje možete voziti na svoje sastanke
da dokažete da ste evoluirali.

379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Nemojte lupati lutke na napuhavanje.
Traju dulje nego vi.

380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Upravo zbog toga žene ne napreduju.

381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Svi ste previše osjetljivi.

382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
To se zove empatija.
Trebao bi jednom probati.

383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Oh, usput--
-Hej.

384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Ti si vatra--
-[zveket, jeka]

385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Šetnja po divljoj strani'
svira Lou Reed]

386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[slabi ženski glas] Otvori oči.

387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Izvolite. otvori oči.

388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[lepršaj krila]

389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[golub guče]

390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[glas se razbistri] Možete li nam reći
što se dogodilo, ljubavi?

391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Jesi li ozlijeđen?
-Upravo sam udario glavom. ja sam dobro

392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[žena 1] Jesi li na nekim lijekovima?

393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
- Pilula?
- Pilula?

394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Nuspojave mogu biti intenzivne.
Neki muškarci to ne mogu podnijeti.

395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Samo se trebam vratiti na posao.

396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[žena 2] Je li blizu?
Možemo vas otpratiti.

397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Ne, samo je tu, bit ću dobro.
-[žena 2] U redu.

398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Obavezno nabavite malo leda
na to, da?

399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Da, pazi
to lijepo lice, u redu?

400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[glazba se nastavlja]

401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nikada nećeš izaći odavde.

402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nikada odavde.

403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[zvoni lifta]

404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[muški automatizirani glas] <i>Dobro došli u Atlas.</i>

405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damien uzdahne]

406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[telefon zvoni u pozadini]
-[Damien stenje]

407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damiene, jesi li dobro?
što nosiš

408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Što <i>ja </i>nosim?
[smijeh] Što nosiš?

409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, obučen si kao duh.

410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-To je nepristojno.
-Što?

411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
čekaj malo Ruby, donesi mi vrećicu leda.

412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, sarkastično] Da se javim
i tvoje kemijsko čišćenje?

413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Da, ako je spremno.

414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
sta to radis
Ne možeš samo tako ući u Alexov ured.

415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, iznenađujuće si smiješan.
I kao što ste vjerojatno čuli, Alex je upravo dao otkaz.

416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby se smiješi] Žao mi je, što?

417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex pročišćava grlo] Jesam li?

418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Je li ovo dan "odjeni se kao šef"?

419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Vrlo zabavno.

420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] Ne, ne.
Zašto su svi u elegantnoj odjeći?

421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Došao si se ispričati.

422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Samo naprijed.
-Damiene, što radiš u mom uredu?

423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Nije baš velika isprika.
Nemoj… Nemoj sjediti tu.

424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Čekaj malo, što je sve ovo…

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, što si učinila
sa svim mojim stvarima?

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Oprostite?

427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Kava.

428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, moj anđele od kašmira.

429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, koji vrag
nosiš li? [smijeh]

430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Bože, jesi li vježbao?

431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Moraš me prestati zadirkivati
u ovim kardiganima.

432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Zar ne znaš da je ovo mjesto rada?
Ne mogu si dopustiti da me ometaju.

433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
U redu, Fred.
Ne dopusti joj da ovako razgovara s tobom.

434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Dovoljno.
-Fred, ovo je...

435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Da.
-Ne, ne, ne. Dovoljno.

436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
U redu, Damiene.
Vratimo te natrag za tvoj stol.

437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Ne, ne. Ovo je <i></i>moj stol.
-Ne, nije.

438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
- Damiene, molim te.
-[smijeh]

439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Hajde, vani.

440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Nemoj mi se smijati.
-Oprostite. Molim.

441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] Ne, ne, prestani se smijati, Ruby.

442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
- Blagi Bože, mora jednog nokautirati.
-[Ruby] Mm-hmm.

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] Što je s tobom?

444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Je li to promocija? Stres
biti novi muški kreativni direktor?

445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Muški kreativni direktor?
o cemu pricas

446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
- To je moj ured. Ona je u mom uredu.
-[Fred] Damiene, hoćeš li se smiriti?

447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Posljednje što nam treba je
da im damo izgovor da nas nazovu ludima.

448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Tko nas naziva ludima?

449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- Oh, žene.
-[Damien] Koga briga za žene?

450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Mogu se razljutiti.
Ti si prokleti direktor ove tvrtke!

451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
- To će biti iznenađenje za Felicity.
-Felicity je naša recepcionerka!

452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ne, Damiene, molim te nemoj...

453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
čujem te. Da.

454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damien] Felicity?

455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Jebati!

456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damiene.
-[Damien] Što?

457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[dramatična glazba svira]

458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Isuse. Jesu li svi u ovome?
-[zvecka]

459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[nejasno brbljanje]
-[Damien] Ha? sta je ovo

460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Zdravo, Carol. Kako ste?
-[zvoni lifta]

461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Je li upravo otišao?

462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taksi. Taksi.

463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Oprosti, ljubavi. Špica je.

464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Što? Dajte nam osmijeh.

465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] Što?

466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[dramatična glazba gradi]

467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien viče] Što se dovraga događa?

468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[glazbeni krešendo, zastaje]

469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[lako sviranje glazbe]

470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Ovo nije moj dom.

471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Što? Tko je ovo stavio ovdje?

472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Sranje.

473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Jebati.
-[lupa]

474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
<i>"Harriet Potter"?</i>

475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
<i>"Dama od prstenova"?</i>

476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Što? <i>"Donna Quijote"?</i>

477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[kauč škripi]
-Oh.

478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[reporterka] <i>Papa Beatrice III</i>
<i>vraća se danas u Vatikan.</i>

479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, dovraga.

480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[reporter] <i>Muški prosvjednici su skandirali,</i>
<i>"Moja sperma, moj izbor."</i>

481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[Damien] Što?
-[pop glazba na TV-u]

482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damien] Uf.
-[daljinski zvecka]

483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[mačka mijauče]

484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[predenje]

485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Čija je ovo jebena mačka?

486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[svira zlokobna glazba]

487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] Mama!
-[lupaju se vrata]

488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[vozačica] Evo nas, draga.

489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[disanje]
-[dečki] Ujak Damien!

490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Dječaci, gdje su baka i djed?

491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Mislim... Mislim
Imam živčani slom.

492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Možeš li mi isplesti kosu
kao prošli put?

493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Da, i učini moje poslije.

494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[nemirno dišući] Sunny!

495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Tvoji te dečki trebaju.
Nešto nije u redu s njima.

496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny viče] Chris!

497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] Dolazim!

498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Zdravo, Damiene. Jesi li dobro?

499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Kako si, dušo? jesi dobro [poljupci]
Oh, što to radimo? Frizerstvo?

500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[dečki] Da.
-U redu. Imaš li kosu kao tatina?

501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Tata je nekada bio frizer.

502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Mama?
-[majka] Damien.

503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[brbljanje na TV-u]

504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Izgledaš drugačije. Jeste li se udebljali?

505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Što? N… Ne.

506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Sunny] Mm.

507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Što... Što... Što se događa?

508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damiene, idi i budi koristan
i pomoći ocu u kuhinji.

509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
I reci mu da požuri. Umiremo od gladi.

510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- [Sunny] Hej, Damiene.
-Hm?

511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[glasno prdi, smije se]
-[smijeh] To je moja djevojka.

512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Oh gledaj. Oh. Oh.
- [Sunny] Oh.

513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[majka] Vidi, on to ne može.
-[Sunny] O ne!

514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Mogu napraviti punđu.

515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Stavite mali isječak ovdje.
Sviđa li vam se ovaj?

516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Da.
-Evo isječka.

517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[Chris] To je dobar snimak.
-[tata pjevuši]

518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[Damien] Tata?
-[uzdah]

519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[zveckanje zdjele]
-Eno ga!

520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[Damien] Tata?
-Damiene.

521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] Što imaš na sebi?
- Oh, draga moja. Baš na vrijeme.

522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Dođi sa mnom. Učinio sam te tvojim favoritom.

523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Znam da je zločesto.

524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Domaća majoneza.

525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Tata, nije zločesto.
Ne volim majonezu.

526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Molim te samo prestani s tim.
Prestani s ovim odmah.

527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
I reci mami i svima
samo biti normalan.

528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
- Molim te, tata.
-[šušanje]

529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Molim te. Molim.
-[tata] Što te spopalo, dušo?

530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
To je posao, zar ne?

531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Previše sebe dajete tom poslu.

532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Tako nikada nećeš naći ženu.
-Ne želim ženu!

533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Zar je takav zločin
da želim vidjeti tvoju majku

534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
otpratiti te niz prolaz
prije nego umrem? [jecanje]

535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Šetnja po divljoj strani'
svira Lou Reed]

536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[šmrcanje]

537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[udaljeno zavijanje sirene]

538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
<i>♪ Uradi-učini, učini-učini... ♪</i>

539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[zveket]
-[Damien gunđa, stenje]

540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[uzdahne] Sranje. Još uvijek ovdje.

541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Odvedi me natrag.

542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[viče]
-[zveket]

543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[gunđa]

544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!

545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[zvučni signal alarma]
-[stenje]

546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, jebi ga.

547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[viče] Vrati me natrag!

548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[zveket]
-[Damien uzvikuje]

549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
jao

550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[udaljeno zavijanje sirene]

551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[gugutanje golubova]

552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Svijet je naglavačke, ha?

553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Odgurni se.
-[smijeh] Shvaćam.

554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
I meni nedostaje stvarni svijet.

555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Muškarci su na vrhu.

556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Svi koji gledaju muški sport,
nego ženski.

557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Što si upravo rekao?

558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[nježno se smije]

559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
To sam i mislio. Ti si nova.

560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Imao si sve klasične znakove.

561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Dezorijentiranost, poricanje, uznemirenost.

562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Trčanje glavom naprijed u čvrste predmete.

563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Čekati. I ti si iz stvarnog svijeta?

564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Da. Zato me zovu luđakom.

565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[viče] 'Jer govorim istinu!
-Čekaj malo.

566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Kako... Koliko dugo si ovdje?

567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Uh, koji je mjesec?
-Rujan.

568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
- Devet godina.
-Devet… Devet <i>godina?</i>

569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
- Drago mi je da si ovdje, znaš?
-[uzdahne]

570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Otkad su Marcusa poslali natrag...

571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Poslan nazad? Što ti…
Kako to misliš, vraćen sam?

572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Oh, ne znaš kako da te pošalju natrag.
-Ne. Kako da odjebem odavde?

573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
U redu. Pa, ti napravi promjenu.

574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Što… Što to znači?

575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Napraviš promjenu,

576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
a onda postajete glavni.

577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Onaj glavni? Kako da to učinim?

578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Dakle, prema onome što sam primijetio,
ovisi o tvojoj situaciji.

579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Gdje god radiš,
moraš doći do vrha.

580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
A onda se, puf, vratiš.

581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Hm. Pa,
to ne zvuči previše teško,

582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
jer trenutno,
Atlas vodi recepcionar.

583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Do vrha bi trebalo biti lako.

584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Hvala ti, Čovječe golube.

585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[udaljeno zavijanje sirene]
-[poticanje sviranja glazbe]

586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Nema na čemu!

587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[budilica zvoni]

588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[hrkanje]

589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[drekanje]

590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[mijauče]

591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Ti nisi moja mačka!

592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
ne sviđaš mi se!

593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["Zar ne bi bilo dobro"
svira Nik Kershaw]

594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[mačka mijauče, prede]
-Oj! Ti nisi moja mačka!

595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[huffs]
-[struganje metala]

596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
– Rekao sam, odlazi!
-[zveket]

597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[mijaukanje]
-[predmeti zveckaju]

598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Prestani gledati u moj penis!

599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
<i>♪ Zar ne bi bilo dobro</i>
<i>Biti u tvojoj koži... ♪</i>

600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- [djevojka] Hej, mama.
- Dobro jutro, draga.

601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[trener] Jedan, dva, jedan, dva.
-Hvala.

602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[trener] Jedan, jedan, dva, dva.

603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Pravo. Tri, tri, dva, dva.
-[djevojka] Zbogom, mama.

604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Zbogom draga. ugodan dan.

605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Jedan, dva, jedan, korak.
Jedan, dva, jedan, patka. Jedan, dva, jedan...

606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dva, tri!

607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Dakle, loviš pse ovdje? Hm?
-[predenje]

608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Wow! Saudijska Arabija
dopušta muškarcima da voze.

609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
U hrabrom i neočekivanom potezu...

610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Hvala, Ronaldo. Saudijska kraljica

611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
je službeno produžen
vozačke privilegije za muškarce.

612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, pusti jutarnju playlistu.

613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
<i>♪ Zar ne bi bilo dobro</i>
<i>Biti u tvojoj koži ♪</i>

614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
<i>♪ Čak i ako je to bilo samo jedan dan? ♪</i>

615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
<i>♪ Zar ne bi bilo dobro</i>
<i>Kad bismo mogli poželjeti da odemo? ♪</i>

616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[treperenje krila]

617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
hajde Možeš ti to.

618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Sretno!
-[Damien] Što?

619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Trebat će ti.
-[Damien] Hvala.

620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[zvoni lifta]
-[nejasno brbljanje]

621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien. [smijeh]
kako si osjećaš li se bolje?

622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
- Da, mnogo bolje. Hvala.
-Mm-hmm.

623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
između tebe i mene,
Spreman sam zauzeti ovo mjesto na juriš.

624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Da. Sada, Damiene.

625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Slušaj, ovdje si već 20 godina
i jedva postao kreativni direktor.

626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Nemoj učiniti ništa glupo. Mm-hmm?

627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Ne brini, Fred.

628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
Felicity je. Ona me voli.

629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, tata-- Damien, ona je trenutno zauzeta.

630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[Damien oštro pročišćava grlo]
-[vrata se zatvaraju]

631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Dobro jutro, Felicity.

632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Dobro jutro, Davide.
-Damiene.

633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
-[Felicity] Ah, da.

634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Ovo je naš novi <i>muški </i>kreativni direktor.

635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damiene.

636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Ja sam s Glendom Cartwright,
predsjednik uprave Atlasa.

637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Mi smo u sredini
nečeg stvarno važnog.

638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
što hoćeš

639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Žao mi je što prekidam, ali…

640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Samo te želim odvesti
od svega ovoga,

641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
odvesti te nekome

642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
začarano mjesto gdje možemo

643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
dok su sati.

644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
što kažeš

645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[smijeh]

646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Što nije u redu s tobom?

647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Oprosti, samo je projurio pokraj mene.
Tako mi je žao.

648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Hm...

649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Mislim, ono što sam htio reći je to

650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
iz cijele agencije,

651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Ja sam najvrijedniji,
posvećen, i vrijedan promaknuća.

652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Osim svih ljudi
koji zapravo rade

653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
umjesto očajnički
pokušavaju se prodati u mom uredu?

654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
- Vratit ću se na posao.
-[zveckanje lampe]

655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Hvala vam još jednom.

656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Van.

657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Rad, rad, rad.
Samo ljubav, ljubav posao.

658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Oprostite, upravo je projurio.

659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[vrata se zatvaraju]

660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
muškarci.

661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Pričaj mi o tome. [gutljaji]

662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Muškarci koji paze na svoj struk

663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
zabrinuti su da pola litre Guinnessa

664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
je previše obroka.

665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Dakle, novi CEO je željan proširenja

666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
na tržište vina.

667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Ovdje postoji ogromna prilika

668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
za Guinnessova vina.

669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[svi plješću i kliču]

670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Alex!
- Dobar posao, Alex.

671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Hvala ti, Felicity.
Započnimo. Što imamo?

672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Dakle, razmišljao sam o...

673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Dobro, čekaj, čekaj. Imam ga.

674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
- Što kažete na bočicu u obliku penisa?
-[žene] Ooh.

675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
To je hrabro i sviđa mi se.

676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Nijedan muškarac neće staviti svoje usne
oko boce--

677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
čekaj malo Imam nešto.

678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Muškarci ponekad
svoje testise nazivaju grožđem.

679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Stvarno?
-Ne, nemaju...

680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Dakle, imamo dva prekrasna dečka, super u formi...
-[žena] Mm-hmm. Mmm.

681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
...prepun mišića,

682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
goli u bačvi s grožđem,

683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
gnječeći grožđe svojim bicepsima.

684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
- Sokovi cure--
-I njihove zategnute guzice.

685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Stisnuvši ih.

686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Ali oni se ne pozivaju na to.
Ne ide.

687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Oh, a tu je i tužni starac
koji izgleda kao Damien.

688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
- [žena] Oh.
-Star?

689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
I drži pivo,
promatrajući sa strane.

690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Ne mogu igrati u kadi. [smijeh]
-[Ruby] Oh, on ne može igrati.

691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[žene se rugaju-plaču]
-"Odaberi mene. Odaberi mene."

692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
- Dobro, ali...
-[žene se rugaju]

693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Dobro, čekaj, čekaj.
Mislim da Damien ima nešto za reći.

694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
- Jeste li nešto htjeli reći?
- Da, hvala. Cijenim to.

695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
- Osnovno pitanje ovdje je zapravo...
-[uzdahne]

696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
O moj Bože, imam ga. Imam oznaku.

697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
U redu, u bačvi smo s modelima,
a onda prelazimo na ovu glamuroznu snimku.

698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Dva ogromna, besprijekorna zrna grožđa
visi na trsu.

699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Ooh.
-[Alex] A onda dolazi oznaka.

700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness".

701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
“Imamo najveće grožđe
u poslu."

702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[žene] Oh! Da!
-Ali muškarci ne govore...

703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Da.
-Da!

704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-Zakucavanje!
-[žene navijaju]

705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[smijeh]
-Mogu li završiti rečenicu, molim? Mogu li...

706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[napeto] Mogu li završiti
rečenicu, molim?

707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, moraš se opustiti.

708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Molim?

709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- Moraš se opustiti. smiri se
-[Damien] Ne trebam se opustiti.

710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Trebate me svi prestati prekidati

711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
tako da mogu raditi svoj posao.

712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
U redu, nemoj se osjećati.

713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Ja <i>nisam-- </i>Ja sam... Nisam emotivan.

714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Zapravo sam samo... Frustriran sam.

715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mm.
-Da, možemo reći, ljubavi. [smijeh]

716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Frustriran sam
da me nitko ne sluša,

717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
u toj jednoj osobi
koja razumije muškarce u sobi

718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
zapravo se niti ne čuje.

719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
To je apsurdno.

720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-Je li tvoje vrijeme u tjednu?
-Što?

721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Kunem se Bogom, ako muškarci ne drkaju
barem jednom tjedno, postanu tako agro.

722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Samo napeto.

723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Jebi me.

724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Trebate li se sada pobrinuti za to?
Ili ćeš biti dobro?

725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Mislim da ću biti dobro, hvala.

726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[kikoće se]
-[Alex] U redu.

727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Dobro. Pa, to je uglavnom bilo produktivno.

728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[udahne] Mislim da istražujemo grožđe,
a onda se ponovno okupljamo sutra.

729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Ruby] Mm-hmm.
-[Alex] Damien?

730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Da?

731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Ako ćeš biti
koliko god ti bio razoran danas,

732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
ne trebamo te u sobi.

733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" Rozzi svira]

734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
<i>♪ Volio bih da sam poseban... ♪</i>

735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[žena 1 uzdahne]
-[žena 2] Sviđa mi se ideja bočice penisa.

736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
<i>♪ Ali ja sam kreten... ♪</i>

737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Žao mi je, ali on je noćna mora.
-[Felicity se smije]

738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Danas je bio test na sastanku.
-[Felicity] Pa, pričaj mi o tome.

739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Proveo sam pola dana
na ovo meninističko kravlje sranje.

740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Jučer sam morao sjediti
šestosatni video trening

741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
jer me Austin pitao
ako sam bila alergična na orahe.

742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
A ja sam rekao, "Nije tvoje."

743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[oboje se smiju, frkću]
-[Alex tapkanje u kabini]

744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-O moj Bože.
- Sasvim točno.

745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Da, ali znaš,
ne smijemo se više šaliti.

746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[smijeh, udahne]
-[telefon zvoni]

747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity stenje] Bolje da odem kući.
Morat ću izrezati Amex

748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
prije nego što Jonathan kupi
više onih Guccijevih prstenova.

749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Ideš li?
-Ne.

750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Ne još.

751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Ostao je još jedan dogovor
Moram zatvoriti.

752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Lijep paket.

753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Idi na oboje. Ja bih.

754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[svira jazzy klavirska glazba]

755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] Mogu li vas oboje počastiti pićem?

756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Naravno.
-Naravno.

757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[glazba nestaje]

758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Svi na poslu, tretiraju me
kao da sam potpuno nevidljiva.

759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Mislim, kako da budem unaprijeđen
ako nitko zapravo ne sluša što govorim?

760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[udahne] Želiš li
moj iskreni odgovor?

761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Ti si moja sestra. Budite potpuno iskreni.

762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nitko te neće unaprijediti
ako nisi izdaleka zajeban.

763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
A 55-godišnji muškarci u postmenopauzi upravo...

764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Kao prvo, imam 51 godinu.

765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
I drugo, ja sam izuzetno zajeban.

766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
prema mom iskustvu,
ljudi koji uspiju u poslu

767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
uložiti puno truda u njihov izgled.

768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Oni se dotjeruju. Oni rade.
Šminkaju se.

769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Nose odgovarajuću odjeću.
To je ono što je potrebno da bi vas primijetili.

770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Ne sviđa mi se, ali je istina.

771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
A ako ne budeš primijećen,
ne stižeš nikamo.

772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Ti si samo... još jedan mačor bez djece.

773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Kako znaš za moju mačku?

774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[gutljaj] Očito je.
Svi ih imate, zar ne?

775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[mačka mijauče]
- Slušaj, Sunny.

776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Da?
- Biste li mi možda pomogli?

777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[svira vesela glazba]

779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Kako ovo zapravo funkcionira?
-Ne brini za to.

780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Ono što morate razumjeti je ovo.

781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Vidiš, ako ne izgledaš dobro,

782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
otpustit će te
a da to nije ni svjesno.

783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Pravo.
-Ako izgledaš <i>predobro</i>...

784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Oni će vam obratiti pažnju,
ali te ne shvaćaju ozbiljno.

785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Vidiš, ne možeš biti
previše neprivlačan ili previše privlačan.

786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
To je vrlo mali prozor
u kojem radimo.

787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
- To je noćna mora.
-Zdravo? Pozdrav, prijatelju.

788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Imaš li pet,
samo da napravim mjerenje?

789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Naravno.
- Sranje mog šogora.

790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Chris] O čemu razmišljaš?
-18G.

791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, to je velikodušno.

792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Underwire.

793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mm-hmm. Mm.
-Jedan komad. Ili sklek.

794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
- Sada si 18B.
-Pravo.

795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Sa sklekom,
možemo učiniti da izgledate 20D.

796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Idemo sa sklekom.
-Da?

797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Jer izgleda kao
nekoliko golf loptica u staroj čarapi.

798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[muškarac] Vrhunski grudnjak za testise.

799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Oh, imam ih. Tako udoban.

800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Odnesi ovo straga,
povucite male prekidače.

801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Oni će natjerati vaše malene da lete.

802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Chris] Divno.

803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Trebate li pomoć da ih ubacite, gospodine?
-[Damien] Apsolutno ne.

804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[svira vesela glazba]
-[kapanje vode]

805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[gong zveči]

806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[sestra] Što ćemo
o tom velikom debelom trbuhu.

807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-Što?
-Lipo ili visokofrekventno oblikovanje.

808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
- To je... To je uzbudljivo.

809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
- [medicinska sestra] Jawline.
- Samo tako, Damiene.

810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
- Zubi.
-Da, dajmo prioritet tim zubima.

811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Chris] Sigurno.
-[Sunny] Uklanjanje dlačica na cijelom tijelu, zar ne?

812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-O da. Noge.
-[Chris] Sjajno.

813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Prudi, trbuščić, uši.
-[Chris] Definitivno.

814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
I mogu li samo…

815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Oh.
-[snimke donjeg rublja]

816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Puni Australac.
Riješimo se tog grma.

817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Chris] Zvuči super.
-Fino.

818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Prije nego zaboravim, imamo dogovor
na punilo za penis ovaj mjesec.

819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
- [Sunny] Ooh.
-Oh. To će vam oduzeti penis 25 godina.

820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
- Punilo za penis?
-[Chris] Hajde, Damiene.

821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Imate 51 godinu. To je prastaro u godinama penisa.

822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Ne punim kurac.

823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[oboje uzdahnu]

824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Ostalo možete učiniti.

825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[swing jazz glazba svira]

826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[otkiva trake od voska]
-[viče]

827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[nerazgovjetno brbljanje]

828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[nerazgovjetno brbljanje]

829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Ding dong.
Netko je unaprijeđen.

830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[zvučni signal alarma i sviranje
"Čovječe! Osjećam se kao žena!"]

831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[zijevanje]

832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
<i>♪ Osjećam se kao žena... ♪</i>

833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Oh moj... Isuse.

834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsks]

835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[tiho] Idemo.

836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[uzdahne]

837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
["Stayin' Alive" svira Bee Gees]

838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[gunđa]

839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[gunđanje s naporom]

840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
<i>♪ Pa, vidi se</i>
<i>Usput, koristim svoju šetnju ♪</i>

841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
<i>♪ Ja sam ženski muškarac ♪</i>

842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
<i>♪ Nema vremena za razgovor ♪</i>

843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>♪ Glazba glasna i žene tople</i>
<i>Lutirali su me ♪</i>

844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
<i>♪ Otkako sam rođen</i>
<i>I sada je sve u redu, u redu je ♪</i>

845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>♪ I možete pogledati na drugu stranu ♪</i>

846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
<i>♪ Ali možemo pokušati razumjeti</i>
<i>Učinak New York Timesa na čovjeka ♪</i>

847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
<i>♪ Bilo da si brat</i>
<i>Ili da li ste majka ♪</i>

848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
<i>♪ Ostaješ živ, ostaješ živ ♪</i>

849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
<i>♪ Osjetite kako se grad raspada</i>
<i>I svi se tresu ♪</i>

850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
<i>♪ I ostajemo živi, ostajemo živi ♪</i>

851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
<i>♪ Ah, ha, ha, ha</i>
<i>Ostati živ, ostati živ... ♪</i>

852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[kidanje voštanih traka]
-[vikne sinkronizirano sa “Stayin’ Alive”]

853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
<i>♪ Ostati živ... ♪</i>

854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.

855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[cijepanje]
-[vikanje, gunđanje]

856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[radnik doziva] Pogledaj se.

857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[radnici vukovi zvižde]
- Izgledaš usko u tom odijelu.

858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Jeste li vidjeli flop na tome?

859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
<i>♪ Neka mi netko pomogne</i>
<i>Neka mi netko pomogne, da… ♪</i>

860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-Jesi li?
-[Alex] Vau, Damiene.

861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Mislim, nemoj me zvati HR,

862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
ali lijepo je vidjeti
ulažete trud.

863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Upravo sam se ovako otkotrljao iz kreveta.

864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Bi li?
-Ne. Prestara.

865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Ruby] Mm.

866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[pribor za jelo zvecka]
-I dobio sam pec implantate za nju.

867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
Htjela sam uzeti malo.
Rekla je: "Ne, ne možete."

868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Ali rekao sam,
"Ne radi se o tebi. Radi se o meni."

869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- Tvoje izgledaju super.
- Zapravo mislim da dobro izgledaju.

870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Volim... volim kad ljudi vide moje bradavice.
-Mm.

871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[klepetanje tipkovnica]
-[nejasno brbljanje]

872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Idete li
na Guinnessov ručak?

873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[zahvalno izdahne]

874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Damien] Mmm.
- Oh, izgledaš jako lijepo danas, Darren.

875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.

876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Mislim, a mogao bih biti potpuno u krivu,

877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
da je Guinness dobio novog muškog izvršnog direktora.

878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Možda bi bilo dobro imati

879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
muški član osoblja za stolom.

880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Samo ideja.

881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Moglo bi biti prilično dobro da vide

882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
da cijenimo mušku... perspektivu.

883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Mogu li dobiti klin sante leda

884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
bez preljeva od plavog sira i slanine.

885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
S kostima, rebula rijetko.

886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dupli cheeseburger s lukom
a pomfrit s tartufima.

887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Ja ću zelenu salatu.

888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Zelena salata, dobar izbor.

889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mmm.
-[Felicity] Da, to je dobar izbor.

890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity žvaće] Pa,
Mislim da je vrijeme da…

891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[stenje zahvalno] Mmm.
-[pribor za jelo zvecka]

892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity] ... prionula na posao.

893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex se pojavio
s najstrašnijim korakom

894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
o tome kako dobiti muškarce
biti uzbuđen zbog vina.

895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
- A njen plan...
-[klijent] Oprosti, ali moram te zaustaviti.

896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Ići ćemo dalje
novoj agenciji u budućnosti.

897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Oprostite?

898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[klijent] Htio sam ti osobno reći,
ali naša tvrtka ulazi u novu eru,

899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
i treba nam agencija s iskustvom

900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
fokusiranja na muško tržište.

901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Pa, Harry, mogu ti reći kao muškarac...
-Nikome niste bili prvi izbor za direktora.

902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Oprostite?

903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Guinnessa svi znaju
bio opterećen tvrdnjama o seksualnom uznemiravanju.

904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Pa su ga dali čovjeku
pokušati promijeniti narativ.

905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[tiho] Alex.

906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Mislim što je Alex
pokušavam reći da je to...

907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Ti okrećeš stvari…

908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
to je sreća.

909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Ako stvari nastave loše,
to je zato što si nekvalificiran.

910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
U svakom slučaju, previše ste emotivni
i agresivan za posao.

911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
To je ono što svi
postoji izreka, zar ne?

912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
tako je.

913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[duboko udahne, izdahne]

914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Biti glavni čovjek je iscrpljujuće.

915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Nitko te ne sluša.

916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
A ako se ikada usudite
izraziti frustraciju,

917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
rečeno ti je da se moraš opustiti.

918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Koliko puta dnevno
čuješ li taj izraz?

919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Nekoliko.
-[Alex] Ne moraš se opustiti, Harry.

920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Morate biti sposobni raditi svoj posao.

921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Kad piješ Guinness,
nije "moraš se opustiti".

922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
<i>Moraš se </i>opustiti.

923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[svira zamišljena glazba]

924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] Znaš što?

925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[pluta jezikom] Ja…

926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[glazba se pojačava]

927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…volim to.

928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[uzdahne s olakšanjem]

929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[svira sparna glazba]
-[stol zvecka]

930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry] Alex,
ti si stvarno impresivan.

931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex i Harry govore nerazgovijetno]

932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Svidjelo mi se što si imao za reći
na sastanku, Dawson.

933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.

934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[brcanje] Možda bismo trebali dogovoriti spoj
da razgovaramo o vašoj budućnosti u Atlasu.

935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Mislim da imate veliki potencijal za…

936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
značajan rast.

937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Jako sam željan rasti. [tiho se nasmije]

938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.

939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Što kažeš na večeras? Moje mjesto?

940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Apsolutno.

941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mm. [smijeh]
- Austin će vam dati adresu.

942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[svira zamišljena glazba]

943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.

944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Gore lijevo, četiri.

945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Djelomično--
-Imam pitanje.

946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
- Oprostite što prekidam.
-Damien, što--

947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Pa ako me moj šef u biti nudi

948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
napredovanje u karijeri
u zamjenu za nekoliko seksualnih usluga,

949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Trebao bih to učiniti, zar ne?

950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Ne, to je protuzakonito.

951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
To je doslovno
definicija seksualnog uznemiravanja.

952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, najbolja si.
Sretno, mladiću.

953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[lupaju se vrata]

954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- To se nije dogodilo, u redu?
-Aha.

955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[svira vesela glazba]

956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
oprostite

957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, čujem da jesi
specijal ovog mjeseca o filerima za penis.

958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Imamo, gospodine.

959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[nastavlja se vesela glazba]

960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[stenje od boli]

961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[vrata se otvaraju]
-[Damien] Halo? Felicity?

962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[glazba nestaje]

963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvine.

964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[oklijeva]

965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Da, to je moje ime.

966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Izgledaš samo…

967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[duboko diše] Ukusno.

968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Hvala vam što smo se sastali tako kasno.

969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Što god moj izvršni direktor želi.

970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] Mislila sam da bismo trebali istražiti

971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
naš novi Guinnessov proizvod.

972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Onda to definitivno čini ovo
poslovni sastanak.

973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[zveckanje čaša]
-[smijeh] Mislio sam ono što sam danas rekao.

974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Mislim da si mogao

975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
vrlo svijetla budućnost u Atlasu.

976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Mislim, trebala bih.

977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Jedini razlog zašto nisam
unaprijeđen je zato što sam muškarac.

978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[smije se u čudu]
-[Damien se pristojno smije]

979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Sigurno imate
samopouzdanje za napredovanje. [smijeh]

980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[pristojno se smijući]

981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
ooh [smijeh]

982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.

983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Što još imaš?

984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Molim?

985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] Što si još spremna učiniti

986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
napredovati u ovoj tvrtki?

987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Hm?
- Zašto ne vidiš što je u toj torbi?

988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[smije se] U redu.

989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[klikne jezikom]

990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Felicity] Stavi to.
-[Damien] Mislim da to nije potrebno.

991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Mislim da to želiš jednako kao i ja.

992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Mogu vam to jako olakšati u Atlasu,

993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
ili jako teško.

994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[šapuće] Koju ćeš izabrati?

995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Lako.

996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Možeš li mi pustiti jaja, molim te?

997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[škripa vrata]
-[zvon mamuza]

998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Tema vesterna]

999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Bok doody? [ushićeno se smije]

1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Zdravo.
-[Felicity] Hm...

1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Biste li stavili šešir na glavu?

1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[dahne] Oh, mama baš.

1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Sada, um, samo zamahnite oružjem.

1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[plastične zvečke]

1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[zahvalno izdahne]

1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
klupa klupa.

1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Ja... ja... mislio sam na svo tvoje oružje.

1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Znači misliš...

1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[koketno se smije]

1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm? [teško diše]

1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[stenje]

1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[glasnije stenje]

1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Sada, pričaj sa mnom kao kauboj,

1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
i reci mi da skinem svu odjeću.

1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- [crtajući] Pa, gospođo.
- [dahtanje, otezanje] Upomoć.

1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Mislim da ih trebaš skinuti
odjevni predmeti stvarno spori.

1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh, ne.

1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Jer imam
svrbež prsta na okidaču.

1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[uzdah] Oh, više,
više, više, više. [stenjanje]

1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
I bio sam u sedlu cijeli dan,

1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
i to me je natjeralo
čvršći od sunca osušenog...

1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity vrišti] To je sjajno!

1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…totemski stup.
-[Felicity] Oh, više!

1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-U stvari, ljudi me zovu Južnjačka utjeha...
-Da! Da! [stenje]

1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…jer sam stvarno dobar lizač.

1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-Shvaćaš?
-[Felicity] Da!

1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Hoću
otići na prijevoj...

1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
i pumpa te puna olova.

1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[pretjerano stenje]

1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[iznenada utihne]

1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
klupa klupa.

1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Jeste li dovoljno uživali u tome
da me unaprijedite, gospođo?

1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[običnim glasom] Felicity?

1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[tužna glazba svira]

1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[svećenica] I tako
predajemo njeno tijelo zemlji.

1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
– U ime majke…
-[škropi svetom vodom]

1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…i kćeri…
-[škropi svetom vodom]

1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[svećenica] …i Duha Svetoga.
-[škropi svetom vodom]

1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[svećenica] A-žene.
-[sve] A-žene.

1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Ovo je najgori dan u mom životu.

1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Ovo je tužan dan za sve nas.

1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Ne, ali uglavnom za mene.

1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity mi je dugovala.

1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[ožalošćena jeca]

1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[uzdah] Napravio sam nešto
o kojoj ti nikada neću pričati,

1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
samo da bih mogao biti unaprijeđen.

1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
A sada je mrtva,
a sve je bilo uzalud.

1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Jesi li lud?
-[Damien] Hm?

1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Kad bi ljudi mogli spavati do vrha,
tamo bi nas već bilo hrpe.

1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praktički svaki tip
u uredu spavao s Felicity.

1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?

1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
I nikamo nas nije dovelo.

1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Da se nisi usudio reći ni riječ
o tome ovaj vikend.

1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Ovaj... Ovaj vikend?

1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Okupljanje
u ladanjskoj kući Glende Cartwright

1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
u čast Felicity.

1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Pa, pretpostavljam da nisi pozvan.

1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[svira turobna glazba]

1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[gugutanje golubova]

1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Hajde, podigni glavu.

1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Da, ubili ste izvršnog direktora.

1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Loša predstava, ali srebrna podstava.

1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Sada im treba novi CEO.

1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Ne, već je odlučeno.

1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Odabrali su Alexa Foxa.

1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
I nikad nisu bili
ionako ću izabrati muškarca.

1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Pravi.

1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Ali barem imaš gdje živjeti,

1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
što znači da bismo mogli
svi zajedno žive.

1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-WHO? "Mi"?
-[čovjek] Da.

1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Ti, ja, Pat, Julian, Ramona,
ponekad Ronnie.

1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, jebi me. Moram otići odavde.

1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. To je šteta.

1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Čekati.

1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[nadahnjujuće sviranje glazbe]

1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Ja ću otići do Glende.

1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Pa, tko je Glenda?
-[Damien] Predsjednik odbora Atlasa.

1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Ja ću je impresionirati, a ti samo gledaj.

1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Ostavit ću tamo novog izvršnog direktora.

1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
volim to Sjajan plan.

1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Kad kažeš "ti gledaš"...

1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Oh, ne, ne, ne. Ti... Ti ne dolaziš.

1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
- A nisu ni oni.

1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[golubovi gunđaju]

1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[glazba postaje okrepljujuća]

1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[nerazgovjetno brbljanje]

1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Zdravo. Mogu li vam pomoći?
-[Damien] Da, možeš.

1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Ovdje sam zbog okupljanja Atlasa.
Ja sam Damien Sachs.

1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Žao mi je, ali ovaj događaj jest
za najviše rukovoditelje

1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
i samo njihovi pomoćnici.

1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
A bojim se da nemam
Damien Sachs na mom popisu.

1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?

1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-Jesi li to ti dolje? Jesi li to ti?
- [s neodobravanjem] Mmm.

1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.

1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Kako znaš moje ime?
-[Damien] Ne bi trebao biti batler.

1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Trebao bi trčati
vrhunska tvrtka poput Guinnessa.

1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
-[Damien] Da.

1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Mi? [ruga se]
-[Damien] Da.

1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Nikako ne bih mogao.
-[Damien] Da, mogao bi, Louis.

1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Ali žene,
uvjerili su te da ne možeš.

1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[uzdahne] Glenda.

1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[tiho] Louis.

1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Vrijeme je

1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
uzvratiti udarac.

1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, sumnjičavo] Mm-hmm.
-Za bratstvo, Louis.

1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[nadahnjujuće sviranje glazbe]

1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Za bratstvo.

1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[glazba cvjeta]

1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Ovuda, g. Sachs.

1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[kufer zvecka]
-Oh, i daj da uzmem to.

1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, ne, ne. To je... Mm. Fino.

1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[zveckanje kofera]

1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Louis] U ime...

1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[gunđanje]

1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damien] Hajde, Louis.

1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[svira svijetla glazba]

1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[škripa vrata]
-Iznenađenje!

1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
O, dobri Bože.

1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Nisam shvatio
večerašnja je večera bila ležerna.

1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
A mislila sam da imam dobro izdepilirana prsa.

1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Koga pokušavaš impresionirati?
- Znaš točno tko.

1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
I do kraja večeri,

1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ona će biti
jedući mi iz dlana.

1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damiene, ne možeš iskreno vjerovati

1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
da ste u sukobu
za mjesto izvršnog direktora.

1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Zašto ne? Zato što sam muškarac?

1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Ne, jer jesam
najviši rukovoditelj u Atlasu,

1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity me pripremala za ovo,
a Glenda me voli.

1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Cijeli vikend je formalnost.

1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Posao je moj.

1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[smije se]
-Što?

1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Bojiš se.

1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Oprostite?

1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Mislio si da ovo imaš u torbi.

1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Ja sam crni konj
na koje nisi računao.

1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?

1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Nemaš pojma kako sa mnom postupati, zar ne?
I znate što? Trebao bi se bojati.

1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Zato što sam jako, jako dobra u ovome.

1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[svira ambijentalna klavirska glazba]

1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[nejasno brbljanje]
-[zveckanje posuđa]

1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Za Felicity.

1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[svi] Za Felicity.

1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] I tebi, Glenda.

1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Izgledaš apsolutno prekrasno.
[šapuće] Mirišeš nevjerojatno.

1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Zamislite samo da Atlas
imala svog prvog muškog izvršnog direktora.

1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Kredit koji biste dobili
od ostatka industrije

1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
bila bi nemjerljiva.

1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Zato sljedeći pretendent
trebaju biti izabrani zbog svojih talenata...

1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[klavirska glazba prestaje]

1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
...i ne samo za njihov spol.

1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! oprosti [smijeh]

1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Gdje je nestao taj pijanist?

1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Ne volim čuti cvokotanje vlastitih zuba
kad jedem svoj puding.

1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Molim.

1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Dopusti mi.

1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[pročišćava grlo]

1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[uzdahne]

1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Ima li zahtjeva?

1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Nešto romantično.

1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.

1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Što kažete na ovo?

1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[sviranje klavirskih akorda]

1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
<i>♪ Ja sam samo neženja ♪</i>

1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
<i>♪ Tražim partnera ♪</i>

1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
<i>♪ Netko tko zna jahati ♪</i>

1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
<i>♪ Bez da čak i padne ♪</i>

1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[klavir ubrzava tempo]

1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatboxing]

1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
<i>♪ Ako si napaljen, učinimo to ♪</i>

1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
<i>♪ Jaši ga, moj poni ♪</i>

1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
<i>♪ Moje sedlo čeka ♪</i>

1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
<i>♪ Uđi, skoči na njega ♪</i>

1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
<i>♪ Ako si napaljen, učinimo to ♪</i>

1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
<i>♪ Jaši ga, moj poni ♪</i>

1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
<i>♪ Moje sedlo čeka ♪</i>

1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
<i>♪ Uđi, skoči na njega! ♪</i>

1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[svi kliču i plješću]

1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[čovjek 1] Bravo. Da!

1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravo.

1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravo, Diego.

1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
U redu, to je to za večeru.
Hvala svima.

1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Vidimo se ujutro.

1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Kakva divna pjesma.

1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Alex uzdahne]

1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] Imala sam ponija kad sam bila mala.

1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Zvala se Buttercup.

1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Kako sjajno.

1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[oboje se smiju]

1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Slušaj, namjeravao sam otići dolje u klub

1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
za neko piće poslije večere.

1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Želite li se pridružiti?

1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Ja... Ja bih... Apsolutno bih volio.

1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Kao i ja.

1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] Sjajno!

1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Dopamine" od Robyn svira]

1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
<i>♪ Samo moram znati... ♪</i>

1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity i ja smo dobivali
totalno od naših sisa ovdje.

1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex i Damien se smiju]

1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Nedostajat će mi moj stari prijatelj u pijanci.
-Ajme

1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Sada, Alex, biti CEO zahtijeva izdržljivost.

1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity bi uvijek držala korak sa mnom.

1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Pitanje je, možete li?

1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Veselim se izazovu.
-Predivno. Počnimo s tekilom.

1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-David.
- Damien je.

1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Kako god.

1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Želite li
rosé ili malo prošeka?

1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, zapravo, volio bih probati jednu injekciju.

1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Stvarno?
-[Damien] Mm.

1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[pec kuckanje]
-[Glenda] Lijepa jubbly.

1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[tiho] Znam što radiš,
i neće uspjeti.

1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[šapuće] Tek sam počeo.

1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] Do dna gore.

1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damien] Mm-hmm.

1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Big Energy" svira Latto]

1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[zadovoljno uzdahne]

1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
<i>♪ Loša cura, mogao bih biti tvoja fantazija ♪</i>

1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
<i>♪ Mogu reći da imaš veliku, veliku energiju ♪</i>

1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
<i>♪ Nema ih previše</i>
<i>To me može podnijeti ♪</i>

1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
<i>♪ Ali možda ti dopustim da probaš</i>
<i>S Hennessya ♪</i>

1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
<i>♪ Natjeraj ih da pjevaju</i>
<i>Za ovo hvala poput melodije ♪</i>

1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
<i>♪ I ako tvoja cura nije u pravu</i>
<i>Dobio sam lijek ♪</i>

1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
<i>♪ Nema ih previše</i>
<i>To me može podnijeti ♪</i>

1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
<i>♪ Loša cura, mogao bih biti tvoja fantazija ♪</i>

1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
<i>♪ Reci mi kako želiš</i>
<i>Tri, dva, jedan i ja sam na tome ♪</i>

1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
<i>♪ Dobar je osjećaj, zar ne?</i>
<i>Djevojko, ti nosiš šešir ♪</i>

1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
<i>♪ Imma ga razbio o stup kao Onyx</i>
<i>Samo sam iskren... ♪</i>

1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- Bože, Davide.
-Damiene.

1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Što god. Ti si igra.

1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. U redu.

1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[smijeh]

1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
<i>♪ Moje u banci, u banci ♪</i>

1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
<i>♪ Sviđa mi se ono što vidim</i>
<i>Šef poput tebe treba šefa poput mene ♪</i>

1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
<i>♪ Tatica s ulice</i>
<i>Tako da se pomaknuo tiho ♪</i>

1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[pokrovitelji navijaju]

1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[skandiranje] Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!

1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[navijanje i zviždanje]

1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[tupi]
-[pokrovitelji] Oh.

1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
o ne Ne opet.

1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Ljutić?

1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[uzbuđeno navija]

1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[uzdahne s olakšanjem]

1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Dobro držiš piće
za muškarca.

1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
I znaš što još?

1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Imam penis 25-godišnjaka.

1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kada ćeš ga vratiti?

1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[oboje se smiju]

1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda ošamućeno stenje]

1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, volim te.

1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Volim i vas, gospođo,
ali samo... samo ostavi... samo ne kosu.

1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda ošamućeno stenje]
-[Damien] Mm-hmm. hajde

1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
I... I ne zaboravite gospođine čizme.

1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
- Imam ih. Hvala. Hvala.
-[Glenda] Volim te, Louis.

1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] I vi, gospođo. I ti također.

1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[nerazgovjetno] U redu, sada imamo
da je provučem kroz vrata.

1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
U redu.

1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[tupi]
-[Glenda] Au.

1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Po mogućnosti da ga prvo otvorite.

1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Mislim da si joj slomio vrat. [smijeh]
-[smijeh]

1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[tupanje]
-[Damien] Slomio sam joj vrat.

1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[smijeh]

1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien puše u malinu]

1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[cvrkut ptica]

1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] On je lukaviji nego što mislimo.

1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Pa, ako će igrati prljavo,
onda ću se igrati jebeno prljavo.

1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Uništit ću ga.

1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[posuđe zvecka]

1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
A ja ću napisati ubojitu prezentaciju.

1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[udahne] I neće znati
što ga je pogodilo.

1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.

1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[svira napeti ton]

1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Dobro jutro svima.

1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
U ime uprave Atlasa,

1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
koji su nam se danas ljubazno pridružili,

1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
uzbuđeni smo čuti vaše misli

1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
o budućnosti naše tvrtke.

1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Tko bi nas htio pokrenuti?

1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.

1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
I Damien.

1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
pa...

1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Gospoda prva, kako se kaže.

1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Mm.

1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Hvala ti puno, Glenda.

1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Promijeniti.

1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Svi ga se boje.

1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
I tko im može zamjeriti?

1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Promjena je zastrašujuća.

1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
Daleko je lakše
držati se poznatog puta,

1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
izbjegavanje bilo kakvog rizika.

1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
No, izbjegava se i inovacija...

1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[svira ohrabrujuća glazba]

1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
...to je tako temeljno
istinskom vodstvu.

1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Dakle, dok neke žene na vlasti možda više vole

1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
da drže muškarce ispod sebe učahurene,

1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
nesposobni ostvariti svoj puni potencijal,

1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
druge prosvijećenije ženke

1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
imati mudrosti i hrabrosti reći,

1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Donesite kusur."

1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[cvjeta uzbudljiva glazba]

1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] Oh!

1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[izdahne u strahu]

1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[dahne] Oh! [smijeh]

1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Ovaj mali leptir ovdje
vidio u Glendi nekog mudrog

1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
koji ostvaruje svoj potencijal
često je skriveno i zaključano.

1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Samo se treba osloboditi.

1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-I--
-[telefon zvoni]

1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- [Alex] Oprosti.
-Nepristojno.

1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Kao da pokušavaš spriječiti
Glenda da ne čuje što imam reći.

1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Ne, to je moje dijete, i oni znaju da ne smiju zvati
osim ako nije hitno.

1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Dakle, uh...
-Hajde.

1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Hm… Hoćete li me samo ispričati?
-[Damien] Možeš li to učiniti vani?

1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[kći] <i>Mama.</i>
- Bože moj. Što ti se dogodilo s licem?

1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Vozio sam skejtbord s Jackom i Mijom,
a ja sam skršio zube.

1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Je li tvoj otac zvao
zubar? Dr… Hm… Uh…

1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[uzdah] Kako se zove?
-Shabtai.

1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Shabtai.
-Shabtai.

1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[kći] <i>Njen ured je rekao</i>
<i>ne može me vidjeti do ponedjeljka.</i>

1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
<i>I tata je nazvao, kao,</i>
<i>pet drugih mjesta, a nitko me ne može vidjeti.</i>

1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] <i>U redu.</i>

1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
uh...

1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Je li sve u redu?

1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Hm...
-[Damien] Mogu pomoći.

1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Jako sam blizu
kod najboljeg zubara u Londonu.

1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
ti si

1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Ima
lista čekanja od šest mjeseci,

1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
ali mogu pokušati i vidjeti
ako danas ima ikakvu dostupnost.

1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[ton povratne zvona]
-Oh, bravo, Damiene.

1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Vjerujem u međuljudske veze

1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
često se zanemaruju.

1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] <i>Što želiš, kretenu?</i>

1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
<i>Johnny mi je rekao </i>ti si <i>taj</i>
<i>koji ga je naučio riječi pičko.</i>

1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
<i>-I platio si Tommyju da preuzme krivnju.</i>
- [smijeh] Da, doktore.

1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Smiješan.
-[svi se smiju]

1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] Ovdje je hitan zubarski slučaj.
Kolegičino dijete je slomilo zub.

1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Nadali smo se da ih možete vidjeti danas.

1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[zaključavanje telefona]

1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Ona može vidjeti Charlieja danas popodne.
-[svi uzvikuju]

1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
- [Louis] Lijepo, Damiene.
- Bravo, Damiene.

1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, jesi li čuo to?
Ovdje je netko tko poznaje zubara

1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
tko te može dobiti danas poslijepodne.

1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Pa ću ti poslati poruku,
a onda ću doći čim budem mogao.

1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
<i>-Hvala ti, mama. Bok.</i>
-[Alex] U redu, bok.

1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[zaključavanje telefona]

1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
tako mi je žao,
ali moram biti tu za njih.

1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Naravno.

1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
razumijemo.

1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
I dat ćemo sve od sebe
nastaviti bez tebe, Alex.

1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damiene, možda ne bi mogao sa mnom?

1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Pomoći olakšati stvari sa zubarom?

1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Inače ne bih pitao,

1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
samo ja znam koliko je važno
međuljudske veze su vam.

1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Voljeti. Stvarno bih, ali Glenda jest
vrlo rado čuju moju prezentaciju.

1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Glenda] Glupost. Idi pomozi.
- Dakle, za...

1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Bit će nam dobro ovdje s gospodinom Butterflyjem.

1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Ja... nazvat ću ga Marcello.

1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[smijeh]
-[smije se]

1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Briljantno.

1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[okretanje motora]

1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[viče] Ne, ne, ne.

1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[škripa guma]
-Ako pretječete, molim malo sporije.

1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Ne u Porscheu. br.

1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[škripa guma]
-[Damien] Oči na cesti.

1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Mislite li da biste doista mogli biti CEO?

1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Da, znam.

1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Jer ja sam kum…
osoba, za posao.

1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[smijeh]
-Zašto se smiješ? jesam

1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Kad bi ploča imala muda,
Ja bih bio CEO.

1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Imao muda"?
Jeste li to upravo izmislili?

1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Ne, to je popularna fraza.

1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Što misliš da to znači?

1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Što ja pretpostavljam... Znači biti muškarac,

1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
imati muda, biti moćan.

1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Biti jak.
- Muda?

1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Da, muda.

1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Osjetljive vreće
koje vise s tvog tijela,

1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
gdje i najmanji tap
šalje te uplakanu na zemlju?

1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Da.
-[okretanje motora]

1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[puk guma]
-[Alex] Oh sranje!

1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
- Što očekuješ?
-Pukla nam je guma.

1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Hvala na ženskom objašnjenju.
-[Alex] U redu je. Neću se srušiti.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[sigurnosni pojas se otkopčava]
-[čegrtaljke ručne kočnice]

1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Alex progunđa]
-[motor se gasi]

1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[stenje] Naravno da se to sada događa.

1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[uzdahne]

1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, drkadžijo.

1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Bože, nisam promijenio gumu
budući da me je mama naučila kao tinejdžera.

1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
U redu, udahni.

1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
U redu? Nije li meni suđeno da budem taj
tko je drama... kralj?

1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Da, i zarađuješ
prilično dobar posao.

1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[zvečke na haubi]
-U redu. Tako oprezno. oprezno.

1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Možete li promijeniti gumu?

1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Ne, ja sam muškarac.

1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Alex diše s naporom]
-[Damien] Zavali leđa tome, hajde.

1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-Idemo.
-[telefon zvoni]

1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] Je li to tvoje dijete?

1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[prestaje zvonjenje]
- Ne, njihov otac.

1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[udahne] U biti pokušavam
da mi zadaju muke.

1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[disanje s naporom]
-Oh. Zvuči kao nagrada. Što se dogodilo?

1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, bila je to klasična priča. On je model.

1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Damien] Mm-hmm.
-Bio je prekrasan, seksi i zabavan.

1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
A onda je lagao da je na tabletama
i napuknuo me.

1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Zapravo me uhvatio u zamku.

1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
- Barem imaš Charlieja, ha?
-Da.

1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Da, Charlie je super.

1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Znaš, nikad se nisam vidjela kao majka,

1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
ali zapravo je prilično dobro.

1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Mali je stvarno sladak.

1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
prestala sam misliti,
"Još, još, još" cijelo vrijeme.

1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[pokretanje dizalice]

1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Bio je to poziv na buđenje.

1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[telefon zvoni dva puta]
-[Alex uzdahne]

1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Je li to opet on?
-[Alex] Vjerojatno.

1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Vidjeti.
-[teško izdahne]

1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Zbog toga se nikad nisam htio udati.

1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
To je točno ovaj scenarij.

1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[metalni klikovi]

1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Klinac im lomi zube

1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
dok sam usred natjecanja

1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
postati CEO
protiv daleko nadmoćnijeg kandidata.

1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Žao mi je što to stalno govorim,
ali ovo nije natjecanje.

1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
- Oh, svjestan sam toga.
-[Alex izdahne s naporom]

1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
- To je krunidba.
-O moj Bože. Zezaš me.

1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
- Ne žele zaposliti ženu kao izvršnu direktoricu.
-[suho se smije]

1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Moram biti neporecivo najbolji
čak biti u obzir.

1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
I na moju sreću, jesam.

1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Damien uzdiše s naporom]
-[brave na poklopcu motora]

1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Što?

1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Ništa.

1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Samo zvuči mnogo gore
dolazi od nekog drugog.

1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[okretanje motora]

1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[svira vesela glazba]

1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Alex] Jesi li dobro?
-Da.

1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Idemo pogledati.

1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Uf. To je kvrgavo.
-[vrata se zatvaraju]

1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Tko si ti
-[Alex] To je Damien, on radi za mene.

1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Ona će sutra raditi za mene.
-Ha-ha.

1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Ovo nije ništa.

1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Sredit ćemo ove ljepotice
na vrijeme za večeru.

1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Pa, to je olakšanje.

1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Dakle, hoćeš li se vratiti?

1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Iskreno, kasno je,
a ionako smo propustili sastanak.

1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Ujutro kreću kući.
Pričekat ću Charlieja i otići kući.

1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Hvala Bogu, uh,
jer sam potpuno iscrpljena.

1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Pa i ja idem kući,

1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
i nastavimo
naša epska bitka ujutro.

1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[smije se] Trebate li prijevoz?
-S tobom za volanom?

1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Ja ću uzeti cijev. Hvala.

1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[smijeh]

1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Oh, Damiene.
-Da?

1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Hvala.

1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Nema na čemu.

1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[okretanje motora]

1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[svira ugodna glazba]

1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, bio sam spreman
da godinama uzme mantiju.

1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Oh, Glenda!

1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?

1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-O sranje!
-Damiene!

1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Da se nisi usudio! [dihtanje]

1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Jebi ga!

1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[glazba postaje dramatična]

1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
kopile!

1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Šališ se?
- <i>Ti </i> se šališ?

1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Što dovraga radiš ovdje?
-[vrata se zatvaraju]

1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Kako si tako brzo stigao ovamo?

1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
- Išao sam vlakom.
- Išao si vlakom?

1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Rekao si da ćeš ostati kod kuće.

1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Rekao si <i>da </i>ostaješ kod kuće.
– Da, pa, lagao sam.

1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
U velikoj sam nepovoljnoj situaciji,
i trebam varati kad god mogu.

1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Ovo nije igra! Ovo je posao!

1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
A ti samo izrađuješ
vaš budući CEO vrlo, vrlo ljut.

1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Samo priznaj.

1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
- Puno sam bolji u ovome od tebe.
-O da?

1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
- Razbijam te u dupe.
- Željela bi da me razbijaš.

1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Neću biti nigdje
blizu tvog smrdljivog dupeta.

1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
o da

1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[teško dišući]

1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[sparna glazba svira]

1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Alex stenje]

1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. Imamo obrazac koji moramo ispuniti
u Atlasu, rekavši da se oboje slažemo.

1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
pristajem. pristajem.

1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
- Na leđima.
-[Damien stenje]

1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Dakle, želiš biti na vrhu?

1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[teško dišući]
-[Alex se smije] Uvijek sam na vrhu.

1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Pa, to je slučajnost.
-Oh! o da [uzdah]

1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Jer i ja sam.
-[Alex] Oh.

1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Misliš? Ne više.
-[Damien gunđa]

1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[pucanje gumba]

1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[šapuće] O Bože.
-[Damien se smije] Dođi ovamo.

1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[stenjanje]

1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Moram te upozoriti.

1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Zadnja žena s kojom sam bio
umro od zadovoljstva.

1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] O da? Oh!

1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Dakle, oduzimaš si život
u vlastite ruke.

1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[oboje stenju]

1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[teško dišući]

1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] Želiš li riskirati?
-[oboje gunđaju]

1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Ja znam.

1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[oboje intenzivno stenju]

1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Možda se izmjenjujemo

1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
biti na vrhu.

1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damien stenje]

1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Prvo dame.
-[Alex stenje]

1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[glazba nestaje]

1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[pijetao kukuriče u daljini]

1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[sumnjiva glazba svira]

1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[kopča remena zvecka]

1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[lupaju se vrata]

1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!

1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Što radiš?
-[Alex] Hm...

1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Što <i>ti </i>radiš?

1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Iskradaš li se?

1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Ne, neću se iskradati.

1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Ne bih se iskrao.
Htio sam ti ostaviti vrlo lijepu poruku.

1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- Htio sam ti donijeti doručak.
-[Damien] Htio sam naručiti <i>tebi </i>doručak.

1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Mislim, <i>ja sam </i>tenisica.

1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Ti si suđen da budeš šuga.

1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Znaš, sinoć je bilo zabavno.
-[Damien] Mm.

1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Bilo je zapravo jako zabavno. Bilo je, kao…

1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Bilo je šokantno zabavno.

1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Da, bilo je skoro kao
spavati sa, uh... samim sobom.

1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Isti.

1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Ali, gledaj, ja te previše poštujem
da ne budem potpuno iskren. ja…

1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Ne zanima me ništa ozbiljno.

1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Oh, vjeruj mi,
Manje me zanima nešto ozbiljno.

1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Nisam na mjestu za vezu.

1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Ne, jesam doslovno
nije na mjestu za vezu.

1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Ne moraš to reći jer
misliš da je to ono što želim čuti.

1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Ne, to <i>ja </i>želim čuti.

1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Netko je tamo
koji traži

1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
upravo ono što tražite.

1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
I tako su sretni.

1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Wow!

1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Sada, <i>to</i>je sjajna rečenica.

1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Žao mi je, što?

1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Pa, besplatno je,

1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
optimistično je,

1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
i potpuno gasi sve.

1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
To je umjetnost.

1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Mogu li ga ukrasti?

1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Naravno.
- Inače dajem mali poklon.

1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- Mali dar?
-Da.

1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Kao, uh, odjeća
ili preskupu svijeću.

1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Znate, mali znak zahvalnosti
za zabavnu večer.

1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Uh, ovdje.

1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Hvala ti za sinoć.

1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Vau. olovka.

1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Hvala.
-[tiho] Nema na čemu.

1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[smijeh]

1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
– Mislim, ovo je…
-[zveckanje cipela]

1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Ovo je najduži razgovor
Ikad sam bio sa ženom ujutro.

1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[smijeh]
-Da. [smijeh]

1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Znam da ne želiš ostati,

1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
ali ne moraš otići.

1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Što ćemo ako ostanemo?

1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
ne znam
Obično sam do sada 20 milja daleko.

1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[smijeh]
- Ti mi reci.

1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[telefon zvoni i vibrira]
-[Alex] Oh.

1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Um, šuti na minutu.
-Što, nemoj stenjati od zadovoljstva?

1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, zdravo.

1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Damien lagano stenje]
-[Alex] Razumijem.

1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.

1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
- Razgovarat ćemo kasnije danas.
-[zaključavanje telefona]

1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Pa, možda ćemo trebati da potpišete

1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
taj obrazac pristanka

1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
jer si samo spavao
s direktorom Agencije Atlas.

1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Ali nisi ni bacao.
Imao sam tu sobu kao na dlanu.

1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Bio sam impresioniran
s vama ovaj vikend.

1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
- Mislim da bi mogla biti prilika...
-[Damien] Ne, ne, ne. Ja <i>moram </i>biti šef.

1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Alex] Vau.

1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Ne, ne razumiješ.
Ja moram biti glavni.

1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Promaknuća ne funkcioniraju tako.
Ne radi se o tome tko <i>nešto treba</i>.

1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Ne radi se o osjećajima. Radi se o
pronaći najbolju ženu za posao.

1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Upravo tako, najbolja žena za taj posao.
Nikada nisam imao priliku.

1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Naravno, ti si muško.
- <i>Radi se</i> o tome da budeš muškarac.

1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Zar ti je toliko ispran mozak,
ne shvaćaš to?

1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Shvaćam da si razočaran.

1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Ne, ne shvaćate
jer cijeli ovaj sustav radi za vas.

1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Ova tvrtka, ovaj svijet

1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
je jedna velika šala,

1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
a ti postaješ CEO
je najveća šala od svih.

1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Pa, na tvoju sreću,

1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
ne moraš se baviti
više s tvrtkom

1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
jer moj prvi čin kao CEO

1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
je otpustiti te.

1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Sada izlazi van.

1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[koraci se udaljavaju]

1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[svira "Mad World" Jasmine Thompson]

1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Trebao si biti ti, Dame.
- Puno vremena.

1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex nikada neće imati našu podršku. Nikada.

1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Hvala, gospodo. Cijenim to.

1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Hajde, unesimo ga.

1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Louis uzdahne]

1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[tiho] U redu.

1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
To je travestija, eto što jest.

1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
<i>♪ Posvuda oko mene su poznata lica ♪</i>

1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
<i>♪ Istrošena mjesta ♪</i>

1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
<i>♪ Istrošena lica ♪</i>

1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
<i>♪ Svijetlo i rano za dnevne utrke ♪</i>

1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
<i>♪ Ne ide nikamo, ne ide nikamo ♪</i>

1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
<i>♪ Njihove su suze</i>
<i>Pune im čaše ♪</i>

1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
<i>♪ Nema izražaja, nema izražaja ♪</i>

1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
<i>♪ Sakrij moju glavu</i>
<i>Želim utopiti svoju tugu ♪</i>

1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
<i>♪ Ne sutra... ♪</i>

1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[udaljeno zavijanje sirene]
-[treperenje krila]

1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
<i>♪ Nekako mi je smiješno... ♪</i>

1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Oni znaju. nekako,
golubovi uvijek znaju.

1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
<i>♪ Snovi u kojima umirem</i>
<i>Najbolje su koje sam ikada imao ♪</i>

1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
<i>♪ Teško mi je reći ti</i>
<i>Teško mi je to prihvatiti... ♪</i>

1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[zaposlenici navijaju]
- Volimo te, Alex!

1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[svi skandiraju] CEO! CEO! CEO! CEO!

1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
CEO! CEO! CEO!

1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
<i>♪ I teško mi je reći ti ♪</i>

1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
<i>♪ Teško mi je to prihvatiti</i>
<i>Kad ljudi trče... ♪</i>

1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[golub guče]

1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
prestani Kako bi ti se svidjelo
ako sam se posrao na tebe?

1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Ozbiljno.

1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[gugutanje golubova]

1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Možeš se vratiti kad izađem.

1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[škripa vrata]
-Bok, mama.

1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Blagi nebesa, Damiene.

1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Što ti se dogodilo?

1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Dobio sam otkaz.

1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Mogu li ući?

1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
o Bože

1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Vašeg šogora
prekriven govnima!

1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, što se dogodilo?

1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
sad mi je jasno.

1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Žene su ovdje bile zadužene
od početka vremena.

1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Istina je da nikad nisam imao priliku.

1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Mislim, znali su.
Svi su to dovraga znali.

1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Bravo za pokušaj, ljubavi.

1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Ajme Hvala, tata. To je slatko.
-[smooches]

1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hej, um, imam prijatelja
tko je... On je odvjetnik.

1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
On... On ide na moj tečaj vrtenja.

1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
On se bavi ovakvim slučajevima.

1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Želiš li razgovarati s njim?

1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[svira intrigantna glazba]

1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Mislim, ono što imamo ovdje je jasno
lažni postupak provjere za CEO-a

1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
zajedno s nezakonitim raskidom.

1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
U najmanju ruku, vratit ćemo vam posao.

1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Dobro.

1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Ipak te moram upozoriti.
Ove stvari, mogu postati ružne.

1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Jeste li predani

1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
pozvati Atlas na odgovornost
i natjerati ih da plate?

1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Apsolutno.

1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[izdahne i lupka nogom]

1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Ti si moja inspiracija.

1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[tiho] Hvala.
-[tiho] Nadahnut sam.

1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Ovo je upravo
zašto pokušavamo izbjeći zapošljavanje muškaraca.

1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[odvjetnik] Moramo potvrditi, Alex,

1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
da nema ništa
koje bi možda mogli iskoristiti protiv nas.

1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[dramatična glazba svira]

1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Ništa neprikladno?

1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Pa jednom smo se poseksali. [smijeh]

1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
o Bože

1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Ali samo jednom.
-Kada?

1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Pa, prije nego što sam, uh...

1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Prije... prije nego što sam ga otpustio.

1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, jebi me.

1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Oprosti, sad shvaćam
to je bila loša procjena s moje strane.

1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Loša prosudba?
Ovo je Titanik loših odluka.

1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Uhvatio nas je za jajnike.

1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[odvjetnik] Ako ćemo uzvratiti,
trebamo municiju.

1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Postoji li nešto što ste primijetili u Atlasu

1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
koje bismo mogli iskoristiti protiv Alexa?

1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Bilo kakve interakcije seksualne prirode
s nižim zaposlenicima?

1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Reci im, Damiene.

1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[odvjetnik] Razmisli, Damiene.
-[Chris] Reci im ono što si rekao meni.

1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[odvjetnik] Sve što nam treba je jedan primjerak
neprimjerenog ponašanja,

1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
i postoji dobra šansa da možemo ovo pobijediti

1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
i da vas instaliraju kao izvršnog direktora.

1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Reci im.
-[odvjetnik] Možete li se nečega sjetiti?

1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damiene, moramo to reći.

1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[odvjetnik] Bilo što?
-[Chris] Reci im za tajnu.

1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[dramatična glazba se nadima]

1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[glazba nestaje]

1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Već smo izgubili jednog velikog klijenta,

1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
a priča se da ih je još na putu.

1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, molim te ne brini
o klijentima. Mogu se nositi s njima.

1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Jedna svijetla točka je da, iz nekog razloga,

1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
njihov tim tek treba iznijeti tu činjenicu
da je Alex spavala s Damienom.

1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Nisu?

1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
- [odvjetnik] Ni riječi.
- Zašto misliš da je to tako?

1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nemam pojma.

1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Iskreno, nema smisla.

1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[Glenda] Zar se nema što učiniti?
-[odvjetnik] To je izazov.

1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[svira svijetla glazba]

1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[odvjetnik] Javnost
voli priču o autsajderu.

1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Glenda] Alex?
-Da?

1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Hvala što ste nam se pridružili,
ali siguran sam, kao CEO,

1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
imaš druge stvari
morate raditi upravo sada.

1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Ja znam.

1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[nervozno diše]

1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
hvala vam

1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[svira ohrabrujuća glazba]

1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Pa dobro.

1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Vrijeme je za promjenu.

1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[vrata škripe]

1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Alex?
-Damiene.

1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[glazba prestaje]

1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Što radiš ovdje?

1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Ne bismo trebali imati nikakav kontakt.
-Zašto im nisi rekao da smo se poseksali?

1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
ne znam

1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
To bi vaš slučaj učinilo lošim zakucavanjem.
Zašto to nisi učinio?

1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[telefon zvoni i vibrira]
-Oh, oprosti. Da, moram uzeti ovo.

1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Bok.

1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Da.
-[Chris uzdahne]

1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
razumijem.

1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.

1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Hvala.

1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[zaključavanje telefona]
-Je li sve u redu?

1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Upravo ste imenovani CEO-om.

1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Kul!
-Opa!

1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
CEO?

1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
u redu je sretan sam zbog tebe.

1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
ja mislim. Komplicirano je, očito.

1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Samo ću se morati naviknuti na tebe
biti glavni.

1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Onaj glavni?

1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Dakle, to znači…

1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Čekaj, nisam još spreman za povratak.

1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Čekati! Čekaj, nisam još spreman za povratak!

1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Molim! Ne, Alex, nemoj otići.
-[Alex] Damiene, što se događa?

1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Molim te ostani! [viče]

1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[dramatična glazba svira]

1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[usporeno dahtanje]

1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[tupi]

1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Šetnja po divljoj strani'
svira Lou Reed]

1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[slabi muški glas] Čuješ li me?

1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[sirena zavija]
-[treperenje krila]

1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[slabi muški glas] Kako se zoveš?
-Alex?

1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[glas se razbistri] Alex?
Druže, siđi s pločnika.

1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
<i>♪ Radi, radi, radi, radi,</i>
<i>radi-radi-radi-radi, radi-radi, radi-radi… ♪</i>

1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?

1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
<i>♪ Radi, radi, radi, radi,</i>
<i>uradi-učini-učini, učini-učini, učini-učini…♪</i>

1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
O moj Bože.

1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
vratio sam se

1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[zvoni lifta]

1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[automatski ženski glas] <i>Dobro došli u Atlas.</i>

1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?

1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
- Živ si.
- Naravno da jesam.

1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
- Živ si!
-[Felicity] Uvijek sam ovdje, 23 godine.

1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[smije se od radosti] Oh.
-Što te spopalo? Oh, draga.

1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[smije se]
-[Damien uzdahne]

1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[smije se]
- Ti prljava životinjo.

1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Što? Jesi li... Jesi li dobro, Damiene?

1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Izgledaš blijedo.
Želite li da vam donesem šalicu čaja?

1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Alex. Alex?
-[Felicity] Bože. Nestao je.

1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[svira glazba puna nade]

1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?

1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Rubin? Rubin?
-[Ruby] Mm-hmm?

1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] Gdje je Alex?
-Nije li upravo prestala vrlo glasno?

1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oh, kakav sam kurac!

1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, sarkastično] Ne, nisi.

1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Nadoknadit ću ti to.

1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Bio si moj pomoćnik predugo.

1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
- Treba ti unapređenje.
-Damiene, jesi li napušen?

1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Ne, ne, ne, obećavam ti
Preporučit ću te

1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
biti dio višeg menadžmenta.

1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Vi to zaslužujete.

1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-U redu.
- Ali trebam uslugu.

1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Trebam Alexovu adresu.
Upravo sada. Hitno je, molim.

1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Sad ću ti to donijeti.

1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[tipkanje]

1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.

1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Sviđa mi se nova Guinnessova kampanja.

1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Zaveži me kad dođeš
na audiciju za djevojke, da?

1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Znaš što mislim? [smijeh]
- Znam što misliš.

1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Trebali biste se sramiti.

1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-Shvaćaš?
-[Ruby] Mm-hmm.

1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Hvala.

1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[svira glazba puna nade]

1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damiene, što se događa?

1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- Što ti se dovraga dogodilo?
-[Damien] Odrastao sam, Fred.

1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Možda bi i ti trebao.

1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
svi

1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Želim se ispričati
jer si takav seronja.

1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Pokušat ću ispraviti stvari.

1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
obećajem.

1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-I, Glenda...
-Oh-oh.

1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[uzdah] Hvala ti na svemu.
-Hej?

1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Ali ti si previše inteligentan

1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
biti čistač.

1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Osim toga, možeš napiti svakog živog čovjeka.

1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Stvari će se promijeniti.

1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[zvoni lifta]

1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Ooh.
-[upisivanje]

1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Očito na drogama na djelu.

1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[zvučni signal skenera]

1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[malo dijete brblja]
-[igračka škripi]

1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
- Oprostite, je li to vaše?
-Oh. Da, hvala.

1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Nema na čemu.

1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Damien hlače]

1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[izdahne]

1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[prede, mijauče]

1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[predenje]
- Oh, moja mačka.

1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Drago mi je vidjeti te.
-[mijaukanje]

1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Hvala bogu.

1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Je li tvoja mama tu?

1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
tko si ti Kako znaš moje ime?

1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Ja sam Damien.

1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien s posla?

1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[Damien] Da. Da.
-Onaj koji je upravo otpustio moju mamu?

1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Pa, tehnički, dala je otkaz.
-[Charlie] Naravno.

1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] Ne, nemoj zatvoriti d-- Alex?
-[lupaju se vrata]

1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?

1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Oh, odjebi.
-[Damien] Alex.

1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
- Trebaš se vratiti u Atlas.
-[lupaju se vrata]

1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Molim?
-[Damien] Ne možeš odustati.

1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
trebam te. Trebamo te.

1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas te treba.

1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
molim te idi. Otiđi.

1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Slušaj, čitam
vaš Guinnessov teren. To je briljantno.

1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
To je… Kreativno je i originalno,

1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
a kopija je jednostavna i elegantna.

1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Za ljubav treba vremena, ali je vrijedna toga."

1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Zašto se jutros nisi ovako osjećao?

1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Pa zato što sam potpuni seronja.

1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nisam ga čitao. Lagao sam ti.

1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Ali sada jesam, i to me uvjerilo

1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
da bismo baš imali sreće
da vodite kampanju u Atlasu.

1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Nisi me poštovao.

1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Uvrijedio si me.

1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
A ti si mi bezbrižno rekao
da sam tamo bio samo radi optike.

1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Tako mi je žao.

1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Nikad me nisi shvaćao ozbiljno,
i učinila si da se osjećam nevidljivo.

1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Bio sam grozan, i pogriješio sam.

1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
I, Alex, nadoknadit ću ti to.

1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Samo mi reci

1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
što trebam učiniti
da te uvjerim da se vratiš.

1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Želim da Austin zna
da ću ja voditi kampanju.

1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Gotovo.

1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
I želim istu plaću
kao muški kreativni direktori.

1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Apsolutno.

1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-I želim ured.
-Fino.

1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Zapravo, želim tvoj ured.

1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Jedini problem je što sam u svom uredu.

1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Točno. hajde
-[Damien] U redu, dobro. Možete ga imati.

1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Ti… Ti to zaslužuješ.

1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Što vam se točno dogodilo
u zadnja tri sata?

1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Pa, ja... udario sam glavom.

1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
A onda kad sam se probudio…

1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
- Samo želim biti bolji čovjek.
-[Alex] Udario si glavom?

1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Dakle, sada imaš potres mozga?
[smijeh] Mislim, ti...

1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Hoćeš li se sjetiti
nešto od ovoga sutra?

1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
znaš što Napisat ću to.

1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[zveckanje olovkom]

1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[svira glazba puna nade]

1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] Što je to?

1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Samo nekako…

1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
vrsta déjà… déjà vu.

1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[olovka lagano lupka]

1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Možemo li se vratiti u ured
i učiniti to službenim?

1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Hm...

1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
molim te Samo napred.
Ionako sam namjeravao ići na skejt.

1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Vau, vau, vau.
Pazi na tu stvar, molim te.

1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-Što?
- Samo budi jako oprezan, u redu?

1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[smije se] Naravno.

1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
samo...

1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[zveckanje tipki]

1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[škripa vrata]
-Donosim buzdovan.

1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Da, to je potpuno razumljivo.
Zapravo se potiče.

1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Prvo dame.

1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Ne molim te.

1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
poslije tebe.

1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
Osjećam se kao
Nikada ovo neću shvatiti kako treba.

1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Pa, to je dobar početak.

1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" Curtisa Mayfielda svira]

1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[pripovjedač] <i>Imamo ga.</i>

1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
<i>To je naša priča.</i>

1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
<i>A što je lijepo,</i>

1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
<i>ne samo da je Damien dobio ono što je zaslužio,</i>

1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
<i>kao i Alex.</i>

1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
<i>♪ Tiho, dijete ♪</i>

1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
<i>♪ I nemoj plakati ♪</i>

1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
<i>♪ Vaši bi vas roditelji mogli razumjeti ♪</i>

1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
<i>♪ Povremeno ♪</i>

1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
<i>♪ Prema vašem odredištu ♪</i>

1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
<i>♪ Iako s vremena na vrijeme možete pronaći ♪</i>

1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
<i>♪ Komplikacija... ♪</i>

1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
I možda, samo možda,

1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
živjeti sretno do kraja života.

1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Pa, nema veze s tim.
Kako da izađem odavde?

1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Ne radi se o tebi, Frede.

1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Ovo je o njima.

1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
<i>♪ Ne uzimajte ništa manje ♪</i>

1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
<i>♪ Od najvećeg najboljeg ♪</i>

1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
<i>♪ Ne pokoravaj se glasinama koje ljudi govore ♪</i>

1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
<i>♪ 'Jer možeš proći test ♪</i>

1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
<i>♪ Za mir ćete naći ♪</i>

1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
<i>♪ U zvonik prekrasnih ljudi ♪</i>

1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
<i>♪ Gdje postoji samo jedna vrsta ♪</i>

1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
<i>♪ Zato šuti sada, dijete ♪</i>

1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
<i>♪ I nemoj plakati ♪</i>

1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
<i>♪ Vaši bi vas roditelji mogli razumjeti ♪</i>

1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
<i>♪ Povremeno ♪</i>

1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
<i>♪ Idi gore ♪</i>

1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
<i>♪ I nastavi željeti ♪</i>

1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
<i>♪ Sjeti se svog sna</i>
<i>Je li vaša jedina shema ♪</i>

1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
<i>♪ Zato nastavi gurati ♪</i>

1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
<i>♪ Ugrizi se za usnicu ♪</i>

1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
<i>♪ I kreni na putovanje ♪</i>

1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
<i>♪ Iako je pred nama mokra cesta ♪</i>

1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
<i>♪ I ne možeš se poskliznuti ♪</i>

1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
<i>♪ Za bolji dan ♪</i>

1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
<i>♪ Uz samo malo vjere</i>
<i>Možete se odlučiti na to ♪</i>

1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
<i>♪ Ti to sigurno možeš ♪</i>

1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[svira vesela glazba]

1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[svira jazzy glazba]

1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[glazba staje]

1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[misteriozna glazba svira]

1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[glazba nestaje]

1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[svira vesela glazba]

1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[svira zamišljena glazba]

1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[glazba staje]

1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[svira ćudljiva glazba]

1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[glazba nestaje]

1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[svira snažna glazba]

1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[glazba staje]

1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[svira jazzy glazba]

1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[glazba nestaje]

1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[svira snažna glazba]

1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[glazba nestaje]